1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(ГРАЄ КЛАСИЧНА РОК-МУЗИКА)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(НЕРОЗБІРНА балаканина
ІНШОЮ МОВОЮ)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Три євро.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Два. Віддам за двох.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Один п'ятдесят?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(СТОГНЕ)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(Постріли)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(ЛЮДИ КРИЧУТЬ)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(КУЛІ СВИЩУТЬ)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(ГРАЄ МУЗИКА ВІДЕОІГРИ)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
УСІ: <i>d Вітаю тебе з днем народження</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>d Вітаю тебе з днем народження</i>
- (СТОГНЕ)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>З днем народження, Одрі Стокман</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>d Ця маленька леді тут</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Це смішно, чудово</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Смішна, чудова леді
тут</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Це Одрі</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Сьогодні твій день народження
а тобі сьогодні 30</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d I love you З днем народження d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
- (ОДРІ ЗІТХАЄ)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Морган, ти такий
довбаний виродок. я люблю тебе

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Я люблю тебе.
- Звідки ти вкрав мікрофон?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Одрі, ти мене знаєш. Ви знаєте
що я володію мікрофонами.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(СМІЄТЬСЯ)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Трахни мене! Тесс тут.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Боже мій!
Зухвалість. (ГІДКАЄТЬСЯ)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Морган...
- Чиста гординя

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
щоб з'явитися тут
на твій день народження.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Морган...
– Був мінімум

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
кількість людей
щоб забронювати бар.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Морган...
- Мені дуже шкода. Боже мій!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Я не думав, що вона прийде.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
О, вона замовляє
індивідуальний коктейль.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Я вб'ю себе.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Що я скажу? га? як,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
«Мій хлопець кинув мене
у текстовому повідомленні».

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
- Як мені це пояснити?
- Знаю.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Є просте рішення.
Це називається брехня.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Ні, я дуже поганий брехун.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Я знаю, бо ти балакаєш.
Ви надаєте забагато деталей.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
І тоді люди знають
що ти брешеш.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Ви повинні бути лаконічними щодо цього.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Ось запитайте мене
чим я займався останнім часом.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Гм, що ти надумав?
- Я купив човен. І ми вийшли.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Боже мій Вона йде сюди.
я з вами

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Давайте зробимо це.
- Гаразд.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Гей, дами!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Я не можу цього зробити.
- Ой, ти для мене мертвий!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(Сміється) З днем ​​народження!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Гей, дівчино!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Де твій чарівний хлопець?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(Хихикає)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Ви знаєте, ви, хлопці, робите
така дивовижна пара.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Якби я його не зустрів
як твій хлопець,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Я б припустив, що він буде зустрічатися
ще хтось...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Мовляв, гострий. Як крута дівчина.
Як модель.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Але потім я бачу вас двох разом,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
і це як,
«О, це теж працює».

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Де він? Тому я можу його обійняти.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(Задихаючись)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(КРИЧИТЬ)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ ПО ТБ)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(ОБИВА РОСІЙСЬКОЮ)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (ДВЕРІ, РИСКАЮЧИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- (Задихаючись)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Гаразд

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Гаразд

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
О Боже Ой давай.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(Гурчання)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(Гурчить)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Це божевілля, тому що
ти з України...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
а я щойно пройшов прослуховування

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
бути українською хуторянкою
в рекламі GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- І?
- Мені сказали

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Я був надто справжнім. Все одно...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Україна чи Україна?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Ну, це залежить.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Ти кажеш як хочеш, розумієш?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Нехай завжди прекрасна,
сексуальна жінка вирішити.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (клацає язиком) добре.
- (Хихикає)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Ось що це таке?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Ти знаєш...
- Гаразд.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
У тебе обличчя як у ляльки.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
ммм Гаразд

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Така маленька, вузька талія.
Це крихітний.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Ви знаєте,
Я збирався їхати додому,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
але тепер я думаю, що можу
просто врізатися в стіну.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Удар мене. (Хихикає)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Зачекайте, я можу цим скористатися.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
іди сюди

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Одрі.
- Так?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Це Віктор. Він а
гість зі Східної Європи.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
У нього щось таке є
він хоче тобі сказати.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Я так?
- Так, так.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Це мій найкращий друг.
У неї погана ніч.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Чи можете ви просто використовувати
ваша агресивна мужність

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
на добро, а не на зло?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Просто скажи їй
що ти сказав мені раніше.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
що ти робиш

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
У тебе лялькове обличчя.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Ні, зробіть це спеціально для неї.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Як дійсно об'єктивізувати її.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Так?
- МОРГАН: Так.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Гаразд, круто. Е...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
У тебе великі дитячі очі.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Ммм.
- І, фу, м'який...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (ЧМОКАЄ ГУБАМИ) Гнучке вим'я. так
- Ой

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- Ой боже! Що за біса?
- МОРГАН: Вау!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Дуже дякую, Вікторе.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
- Ви добре попрацювали.
- Гаразд.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Дуже дякую.
- Гаразд, до побачення.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Я до біса ненавиджу тебе.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
Ой давай! Ти посміхаєшся.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
ЧОЛОВІК: Привіт, Одрі. Де Дрю?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Він потонув.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
тьфу Ви бачите?
Це було всю ніч.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Боже мій мені дуже шкода

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
— Треба рухатися далі.
- Так, знаю.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Просто це дуже важко зробити

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
коли він залишив коробку свого лайна
в нашій квартирі,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
і він навіть не відповість мені
про те, щоб забрати його.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
я знаю

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- О, я можу побачити ваш телефон?
- Так.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Мені просто потрібно щось погуглити.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
МОРГАН: Вау!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (ЗІТХАННЯ)
- (ДРУКУЮЧИЙ)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Кому ти пишеш?
- (МУРЧИТЬ)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Морган, дай мені побачити мій телефон.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Я пишу Дрю.
- Ой боже!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Я сказав: "Хай,
ти, нікчемний лудок».

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
— Я підпалю твоє лайно.

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
- О, боже, ні!
- (ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Навіщо на біса
ти б це написав?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Тому що ми збираємося
підпалити його лайно.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(Задихаючись)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
блядь!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(СМІЄТЬСЯ)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Справді, Дрю?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Сліди від ковзання на білизні?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Ти що, вісім?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Він хотів, щоб я їх помила?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Тому він зі мною розлучився?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Тому що я цього не зробив
мати його досить?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
до біса. Витріть собі дупу.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Гаразд Ой, що це?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
ох (Хихикає)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Це насправді
рукописний список

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
його улюбленого сніданку
ресторани буріто в Лос-Анджелесі.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- СТІЙ! Він робив записи.
- Так.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
«Чудове співвідношення яєць і тортильї».

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
До біса ідіот.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
- Розпалити вогонь.
- МОРГАН: Гори!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Боже мій! Його трофей.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
кубок за друге місце,
фентезі-футбол.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
І він його зберіг.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
ні! Це навіть не справжній футбол.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Це довбана фантазія!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
О, почекай.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Боже мій Це Дрю.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- ОДРІ: <i>Привіт?</i>
- Привіт.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
справді? це все? "Гей"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Вуха горять?
Тому що твоє лайно.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
мені шкода Я облажався, гаразд?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Почекай. Що?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
що ти маєш на увазі,
ти облажався? яка частина?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Я завтра прийду,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
і я збираюся
поясни все, добре?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Будь ласка, не робіть нічого
з моїми речами.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
- Я повернуся завтра.
- (ВЕРІГ ШИН)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Дрю?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Дрю!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(ЗВУДКИ)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(ЩИЧКИ ШИЇ)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(ЗВІДОК)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(ГУЧНИЙ ВИБУХ)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(НЕРОЗБІРНА балаканина

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(ЗІТХАННЯ)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- О! мені дуже шкода
- Нічого страшного.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
з днем народження

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
як...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Так.
- Так... Так.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Е, це не мій день народження.
- Ой

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Я просто ношу це для тепла.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Добре, якщо це був твій день народження,
Я б сказав, гм...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
«З днем народження».

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Ну, я б, мабуть, сказав,
«Дякую».

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Ні за що.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
привіт

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
Мені залишилася чверть.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Ваша місія, чи не так
прийняти це,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
це знайти абсолют
найгірша пісня на музичному автоматі.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Гаразд

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(МОНЕТИ ДЗВОНЯТЬ)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(ЗІТХАННЯ)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
ЧОЛОВІК: Одну жуйку, будь ласка.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
ОДРІ: О.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
так

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(ЗВУДКИ)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Гм...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
2,25 доларів США.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(КАСОВИЙ АПАРАТ ЗВУДИТЬ)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(ДЗВІНЧАННЯ МОНЕТ)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Гарного дня

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Ти мене не запитаєш?
якщо мені потрібна допомога з моєю машиною?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(Хихикає)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Отже, гм...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
ти звідки

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Е...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Англія.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Ось що я думав.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Так, але іноді
коли я думаю про це

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
люди в кінцевому підсумку стають австралійцями.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ах Люди іноді закінчуються
бути австралійцем.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(СМІЄТЬСЯ) Замовкни!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
О боже! я ні
насправді означає "замовкни".

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Це фігура мови.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
не знаю
якщо ви робите це в Англії.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
що? Фігури мови?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Так.
- Так. Ми це придумали.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
правильно.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Знаєте, деякі...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Хтось може сказати, що ні
виявляти розсудливість

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
за незнайомим чоловіком
десь.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Ось як людей штовхають

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
в спину
схематичних фургонів, вірно?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Це робить це досить незручним.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
ммм

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Сідай у фургон.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
що?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (Грюкає дверима ФУРГОНА)
- Ой боже! (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Гаразд, що відбувається?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Я зробив щось не так?
Я в біді?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Слухай, ми просто хочемо поговорити
про Дрю Тайєра.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Він твій хлопець, так?
- ні.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Я маю на увазі, так. Ну він був мій
хлопець, але ми розлучилися.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
чому Він у біді?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
так Дрю є
у великій біді.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Ось чому ти в фургоні.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
СЕБАСТЬЯН: Ти знаєш де

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
твій колишній хлопець працював,
Міс Стокман?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Ага, так. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
У нього був подкаст.
Йшлося про, гм...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Я не впевнений на 100%.
про що йшлося,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
але як джаз та економіка.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гаразд, ніхто
прослухав цей подкаст.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Навіть не я,
і я пішов до Гарварду.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Нічого собі Вам знадобилося лише дві хвилини.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Ну, я повинен був дати їй це
для контексту, Seb.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Той подкаст
був прикриттям для Дрю.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Ну, Дрю ніколи не згадував
мати іншу роботу.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Слухай, Дрю був ЦРУ.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
мені шкода що?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Боже мій!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Ви були у Вегасі
коли ми бачили Селін Діон?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Як не дивно.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- Ой боже!
- Слухай, Дрю пропав.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Багато невинних людей
помре, якщо ми його не знайдемо.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Він спілкувався з вами?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
немає

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Ви впевнені?
- Ммм-ммм. немає

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(GASPS)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
О, хіба що
минулого вівторка ввечері,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
тому що я впав
мій телефон у ванні

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
і він перестав працювати
на деякий час.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Це... Так,
ось що сталося.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Тож я зайшов в Інтернет,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
і я був таким,
"Як полагодити телефон?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Сказано поставити
в мішку рису,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
тому я був таким,
— У мене немає рису.

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Гаразд Ви не робите
хочеш збрехати нам.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Гаразд Гаразд, добре.
Так, він дзвонив мені вчора ввечері.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Ну, мабуть, він передзвонив мені.
Нарешті.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Я подзвонив йому, типу,
тисячу разів.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Лише цього тижня, після того, як я
перестала чути його.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Я назвав його, мовляв, нормальним
суму, коли ми були разом.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Я нормальний.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Гаразд

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
МОРГАН: Боже мій.
Я люблю тебе, мамо.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Морган.
Морган, мені потрібно з тобою поговорити.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
О, почекай. Одрі щойно повернулася додому.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Мені потрібно з тобою поговорити.
- Мені потрібно з тобою поговорити.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Віктор зараз у мене в кімнаті.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
не знаю
хто це на біса.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Віктор, хлопець з бару
минулої ночі.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Виявляється
Я залишив водійські права.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Він надіслав мені повідомлення у Facebook.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
А потім він мене послав
дві фотографії його члена.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Гаразд. я не...
- Я не дуже... Я знаю,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Я не хочу нагороджувати
така поведінка також,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
але мені потрібно було
назад мої водійські права.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Я не піду до DMV.
Я маю на увазі, вбий мене.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Цілком. Чи можемо ми просто... Я просто
потрібно тобі щось сказати.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Але я користуюся цією можливістю
навчити його фемінізму.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Ось він. привіт

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Ти пам'ятаєш Одрі
з минулої ночі?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
так Ти знаєш, Одрі,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
«Немає межі чому
ми, жінки, можемо досягти».

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Мішель Обама.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Гаразд Я приймаю душ.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
МОРГАН: Гаразд.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
У нього все дуже добре.
Одну секунду.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Мамо, ти отримала фотографії члена?
що я тебе перенаправив?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Морган.
- що?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Одрі вважає це дивним
що ми розповідаємо

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
один одному все.
я думаю це...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
я знаю Звичайно, це нормально.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
так! Це те, що я сказав.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Виглядає як недопечений
рулет півмісяць.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (СТОГНЕ)
— Ні, я знаю, що ти любиш їх нерозрізаними.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Почекай, почекай. Моя мама хоче
щоб знати, чи ви коли-небудь були

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- з необрізаним хлопцем?
- Боже мій.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Морган, я благаю тебе.
Геть довбаний телефон!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
добре я тебе люблю
Я поговорю з тобою пізніше.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
що?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Отримай це. З'являються двоє хлопців
на моїй роботі з ЦРУ.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Вони хочуть поговорити про Дрю.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Вони сказали, що він шпигун.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(Глузливо сміється)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Що ти маєш на увазі, шпигун?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Морган, я серйозно.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Вони показали мені його фотографії

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
з мертвими тілами
і, як, зброя і кров.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Почекай, почекай. що? що? я знаю

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Я знаю, що це звучить божевільно,
але просто подумай про це, гаразд?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Так багато було без відповіді
питання про цього хлопця.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Якби він пішов у Вассар,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
чому він це вимовляє
"ліберрі"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Боже мій! Боже мій!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(ВИДИХАЄ) Вибачте.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Не міг згадати
якби ти був 3-A або 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Привіт.
- що?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Я погано розбираюся в тексті.
Мені краще по електронній пошті.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Ви це знаєте. я...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Чому так пахне
рідина для запальнички?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Тому що я не жартував
коли я тобі сказав

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Я збирався
підпали своє лайно.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Слухай, я розумію.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Це довга історія.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Щось було
з якою мені довелося мати справу.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
гаразд Я просто не був
у правому головному просторі.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Я знаю, що ти шпигун.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
так

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Ці хлопці з'явилися на моїй роботі,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
заштовхнув мене у фургон,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
і показав мені
ці жахливі фотографії.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Де...
- (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Що ти їм сказав?
- Що ти маєш на увазі,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
— Що я їм сказав?
Ти не будеш заперечувати це?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Або розкажіть мені ті фото
зробили фотошоп чи що?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Боже мій!
У тебе є довбана рушниця!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Мені потрібно, щоб ти мені сказав
саме те, що ти їм сказав.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Почекай, ось чому
ти розлучився зі мною?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
- Що у вас на лобі?
- що?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
У вас, як, це мало
червона крапка на лобі.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- О, чорт!
- ОДРІ: Боже мій!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Іди, іди, іди!
- (КРИК ОДРІ)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Залишайся!
- (Постріли)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Іди! Іди!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Залишайся!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Тримайся подалі від вікон!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Тату, я маю тобі передзвонити.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(ВЕРЕЧАЄ ОДРІ)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
ОДРІ: Якого біса
відбувається?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Морган!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Почекай, у тебе тече кров.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(СТОГНЕ) Бля!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Деякі погані люди переслідують мене.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
ЦРУ?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
І деякі інші люди теж.
А тепер вони за тобою.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Саме тому я тебе покинув.
- Боже мій.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Я не хотів, щоб ти в небезпеці.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(Задихаючись)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Ось чому я залишив тобі це.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
- Ваш трофей?
- Тому що я тобі довіряю.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Багато невинних людей
помруть

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
якщо ми не отримаємо це
туди, куди потрібно йти, гаразд?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Отже, що ми збираємося зробити, це ми
піду з квартири.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Ми поїдемо до Відня. гаразд

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
І ми підемо
до кафе Шіле.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Ми зустрінемося
хтось на ім'я Верн

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
завтра об 11:00.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Зачекайте. чому ти
кажучи мені це

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
якщо ми робимо це разом?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
Якщо я не встигну
геть звідси живим.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Ні, Дрю, ти не помреш.
- Слухай мене. (ШИШІТЬ)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 Кафе Шиле. Верн.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Ви зрозуміли?
- Гаразд, зрозумів.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
І не вір нікому.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Хто завгодно.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(КРИК)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(GASPS)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>До свіданя,</i> Дрю.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
ОДРІ: Боже мій!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(КРИЧИТЬ)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(ВІКТОР ЄЛПС)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(Гукіт)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ)
- (СИГНАЛИ БУДИЛЬНИКИ)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Боже мій! Дрю мертвий.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (Грукати в двері)
- АГЕНТ: Відчиняй!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
МОРГАН: Пожежна драбина!
Пожежна драбина.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
АГЕНТ: Відчини зараз!
Ми отримали ордер на обшук!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(Гурчить)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
АГЕНТ 1: Коридор вільний!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
АГЕНТ 2: Двері праворуч.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
АГЕНТ 3: Чисто!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Перевір це!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Ти в порядку?
- що?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
ні! Ви?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- ні.
- Гаразд.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Отже, куди ми йдемо?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
не знаю
Де ми будемо в безпеці?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Заїдьте на ту стоянку.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Є ванна кімната
у цьому Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Ми не ховаємось
у довбаному пілатесі плюс.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Де поліцейська дільниця?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
що? Ні, поліція.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Ми не працюємо з поліцією
тому що я когось убив.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- ОДРІ: Боже мій!
- МОРГАН: Боже мій!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Виклич хлопців з ЦРУ.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
ні! – сказав Дрю
що ми нікому не можемо довіряти,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
і він правий,
тому що він мертвий!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Мабуть тому
Я з ними розмовляв.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Ні, це тому
Я дозволив вбивці

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
в квартиру.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Гаразд, справедливо.
Це обидва ми винні.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(ДЗВІН)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Чорт!
- Тобі подзвонять?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
Привіт.

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(ЧЕРЕЗ ДИНАМІК)
<i>Одрі, це Себастьян.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Ти вбив Дрю.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
я тобі казав
де він збирався бути,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
і ти його вбив!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Вибачте, я можу поставити запитання?
хто це

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Це той мудак з ЦРУ.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
СЕБАСТІАН: <i>Одрі,
куди ти це несеш?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Чому б я вам казав?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Передайте нам пакет.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Повір мені.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Я більше нікому не вірю.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Але ти мені довіряєш, так?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Так, звичайно, я тобі довіряю.
Ти не в рахунок.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
добре. Тому що це не так
якась фальшива шпигунська дружба

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
що росіяни зібрали разом.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Чувак, замовкни. я знаю

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Гаразд, Дрю сказав, що якщо
ми не доставляємо цей пакет,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
багато людей помре.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Що, якщо ми цього не зробимо
а потім є

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
теракт чи що?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Ну, що він сказав робити?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Ми повинні це отримати
в кафе у Відні.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Австрія, Відень?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- так. Ось що він сказав.
- Гаразд. Ну чому б нам тоді не зробити це?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
робити що Іди в Європу

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
коли купа людей
намагаються вбити нас?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Ти хочеш померти?
ніколи не був у Європі?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Або ви хочете в Європу
і померти, побувавши в Європі?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Чому вони
мої єдині два варіанти?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Гаразд Це знак.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Наші паспорти все ще там

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
з нашої подорожі до Тіхуани.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Добре, хтось, кого ти любиш

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
щойно помер і запитав вас
зробити останню справу.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Я думаю, ти повинен це зробити.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Я піду з тобою.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Гаразд, до біса. Давайте просто...
Їдемо в Австрію.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Їдемо в Австрію.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
- Чого ти обертаєшся?
- ОДРІ: Мені потрібно припаркуватися.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
МОРГАН:
Люди намагаються нас убити.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Ми не трахаємось
парковка на ділянці С.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
МОРГАН: <i>Нам потрібна валіза.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Я думаю, що це виглядає підозріло, якщо ми
пройти міжнародну безпеку

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
без багажу і просто
дивний трофей, правда?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Зачекайте. Чи не було б
більш підозрілий

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
якщо ми проходимо через охорону
з валізою

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
це абсолютно порожньо
за винятком дивного трофею?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
так Тоді нам потрібно більше трофеїв.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Ось що ми зробимо.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Ми будемо такими жінками
який летить до Відня

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
з усіма нашими нагородами.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Ми знатні. Нас впізнають.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
У нас є трофеї, крихітко!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
«Найкращий онук»?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
так

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Не нервуйте.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Людей ловлять
коли вони не впевнені.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Привіт, ти новачок?
Зазвичай я маю справу з Сезаром.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Чорт! Ми повинні
позбутися наших телефонів.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Погані хлопці можуть стежити за нами
навіть якщо вони вимкнені.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
О, правильно. Я насправді
відомо, що давно.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Я ходив у табір театрального мистецтва
з Едвардом Сноуденом.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
О, це вірно.
Ви зустрічалися зі Сноуденом.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Ні, ні. Він намагався.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Господи, він був одержимий мною.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Він справді любив ска.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Коли вся справа
йшов вниз, я був таким,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
«Чому ніхто
говорити про факт"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
"той Едвард Сноуден
справді любить ска?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Дай мені свій телефон.
- О, так.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
ДИКТОР: (НА ПА) <i>Останній дзвінок
для посадки на рейс 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Останній дзвінок
для посадки на рейс 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Сука!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
ох (Прочищає горло)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Сука! (Гурчання)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Мамбо № 5?</i>
- О, будь ласка.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- що?
- Ви чули мамбо

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
один через чотири?
Вони фантастичні.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Нічого собі!
- Так.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Це добре. Це добре.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
О, я отримав один. Закрий очі.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Закрийте очі.
- Гаразд.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(НАТИСКАННЯ КНОПОК)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(МММ МММ МММ МММ</i> ГРАЄ)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
ох Гм...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Ні. Е-е...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(СПІВАЮТЬ РАЗОМ)
<i>d Одного разу була ця дитина, яка</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Потрапити в аварію не міг
прийти до школи, але коли... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
- Так, це найгірша пісня.
- (СМІЄТЬСЯ)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Ти виграєш.
- Правильно?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
— Вітаю.
- Дякую.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
- Це найгірше.
- Дякую.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Вони грають такі речі
в Європі весь час.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Це як ціле
Континент щойно сказав,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
«Знаєте що? Я люблю 1994 рік.
Давай просто залишимося тут».

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Я б не знав.
Я ніколи не був у Європі.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (НЕРОЗБІРНА балаканина)
- (ДЗВОНИЧНИЙ БІЙ)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
О!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
ОФІЦІАНТ: Для нашого особливого сьогоднішнього дня,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
Я б рекомендував
наша м'ясна та хлібна тарілка

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
з гарячим горщиком фондю.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
ОДРІ: Це справді шикарно.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Ми тут належимо.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Це було місце, яке Дрю
б тусуватися на?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Я маю на увазі, Дрю. як...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Той самий хлопець, що телефонував
Японська кухня суші 7-Eleven.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Гаразд Ким ми вважаємо Верна?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
не знаю

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
І чи не буде Верн
шукати Дрю?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Бля!
- Як він дізнається, що це ми?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
чорт побери! що ми робимо

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(СТУКАЄ ПОСУДОМ ПО ТАРІЛКУ)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
О, ні. що не так
Що ви бачите?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(Ковтки)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
О, нічого. Це просто, гм,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
пиріг багато борошна
і молочні продукти для мене. я...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
У мене має бути діарея.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Гаразд.
- Гаразд. (Бурчання в животі)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(ВИДИХАЄ)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Морган, ти повинен...
Мабуть, тобі варто піти.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Я можу це втримати.
- ні.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Ні. Ммм. Можливо, не варто цього робити.
- ні.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Ні, це важливіше.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
ні! Ой боже!
Це насправді не так. Будь ласка, йди.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Чи можу я принести тобі ще щось?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Е, ні.
- (ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (АДИХАННЯ)
- Не шуміть.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Я сама людина
ви тут, щоб зустрітися.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
мені шкода Гм, ти Верн?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Це псевдонім.
А тепер передай пакунок.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Зачекайте. Нічого з цього
має якийсь сенс.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(ОДРІ ДИХАЄ)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- Ой боже!
- Не кажи ні слова.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Гаразд

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Боже мій

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(Розмовляє з офіціантом
НІМЕЦЬКОЮ)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Я намагаюся тебе захистити.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
так Так само
ти захищав Дрю?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Якби ти був тут, щоб захистити мене,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
ти б не був
наставляючи на мене пістолет.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Я можу не бути в ЦРУ,
але я знаю стільки.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, насправді. Дрю був ЦРУ.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Це міжнародні зусилля.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Що завгодно!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(ЗМИВ ТУАЛЕТУ)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Ти Верн?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Гутен Верн.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Будь ласка, зупиніться
вказуючи на це?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Це мене дуже нервує.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Коли я нервую...
— Сиди спокійно й слухай.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Гаразд

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
За мить усі в цьому
кафе почне стріляти.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Вони всі хочуть того, що ти маєш,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
і вони вб'ють
кожного з нас

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
поки не отримають.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Якщо ви втечете, вас уб'ють.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Якщо тобі вдасться вибратися,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
ти не зможеш
йти куди завгодно.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Якщо сканувати паспорт
на кордоні,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
будуть люди зі зброєю
більший ніж цей

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
що не скаже ні слова
перш ніж вони вб'ють вас.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
І якщо у вас це вийде
до аеропорту,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
ми будемо чекати на вас.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Тож передай посилку,
і ніхто не постраждає.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
За винятком Дрю.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Гаразд Це не продуктивно
продовжувати це згадувати.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Це не Верн.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Пакет.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
добре.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Це не Верн!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
що?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
що?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(ЗАДИХАННЯ)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(Гурчить)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- Ой боже!
- (кричить)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(GASPS)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
ОДРІ: Морган!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (ЛЮДИНА КРИЧЕ)
- (Гурчить)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(СКИЛИТЬ)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(ТРІСК КІСТОК)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(КРИК)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Боже мій

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(КРИК)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
ОДРІ: Ні!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
ні! Верне, чекай!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(СТОГНУТЬ)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(GASPS)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Боже лайно! біжи!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(ОБИВА КРИКУТЬ)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(ОБИВА КРИКУТЬ)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(ЛЮДИНА ЗАДИХАЄТЬСЯ)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(Тупіт тіла)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(Задихаючись)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(РЗБИТТЯ СКЛА)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Боже мій! Я когось убив!
Я когось убив!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Перестань кричати!
- Ой боже!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- Ой боже!
- Почекай. лайно

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Сідай у довбану машину!
Сідайте в машину!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
МОРГАН: Ця машина?
Це не наша машина!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Вибачте! мені дуже шкода! мені шкода

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
привіт! Ах!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
добре! Гаразд, готово.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- О, чорт!
- що?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Це палиця. Ви знаєте
як водити палицею?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Ні! ні!
- Бля!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- ОДРІ: Яке з них гальмо?
- Я не знаю. Їх так багато.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
ОДРІ: Як мені змінитися?
чортове спорядження?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Як працює ваша машина?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
мені дуже шкода

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
- Це надзвичайна ситуація!
- Ой боже!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- О, Боже!
- МОРГАН: О!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(ОБИВА КРИКУТЬ)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Гаразд. Це було не так вже й погано.
- Геть! Перервати! Місія скасована!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Вибачте! мені шкода!
мені шкода! мені шкода!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Поспішайте! Поспішайте!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
привіт!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
СТІЙ. Таксі. давай

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
Привіт. Привіт, ми можемо піти, будь ласка?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Містер Ян?
- ОДРІ: Так.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Так, моя мама
вийшла заміж за китайця.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Це дуже довго,
красива історія. Вони зустрілися...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Ми Ян.
Ми містер Ян. так

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Гаразд.
- МОРГАН: Дуже дякую.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
ОДРІ: Дякую. Ми повинні йти.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
МОРГАН: І ми на газу.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
- Отже, ви в гостях?
— Ні, ми тут живемо.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Я австрієць
на ім'я пан Ян. Іди.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Отже, я Лукас.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Як я можу зробити вашу поїздку

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- сьогодні у Відні відмінно?
- Все гаразд.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
все чудово
Ви можете просто водити?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
О, ні. Штраф ні
досить добре для мене.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Гаразд.
- Я хочу відмінно.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Хочеш трохи води?
все ще? Ігристе?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Ні, вода. Повністю зволожений.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Ви б хотіли
слухати музику?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Ні, ні, ні. Без музики.
Просто ведіть, будь ласка.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Але я не тільки
водій, насправді.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Я також діджей
в суботу ввечері.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Ой, геть! Вау, це круто.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
не знаю
якщо ви, хлопці, ще в місті

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
в суботу, але дивіться.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Хіп-хоп музика.
- (ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Стрибок. Стрибок. Стрибок. Стрибок.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
га? Добре, га?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Чорт!
- ОДРІ: Боже мій!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Гаразд, слухай, друже.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Там купа чоловіків
женуться за нами зі зброєю,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
і мені потрібно, щоб ти втратив їх зараз.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Бля, так!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(РЕВІННЯ ДВИГУНА)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Боже мій!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(ВЕРІГ ШИН)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
ой-го!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Вони чоловіки. Боже мій!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
ОДРІ: Боже мій!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (КРИК)
- (КЛЮК)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Раніше я курив так багато метамфетаміну.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Чудово! Чудово!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(КРИК)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Страх - це ілюзія!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Дай п'ять. Тут нагорі.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(СТОГНЕ)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(КРИК)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
О, чорт!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(ВЕРІГ ШИН)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(РОГИ СВИДЯТЬ)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Лізь на нього.
- Гаразд.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Боже мій!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(ОБИВА КРИКУТЬ)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- Ой боже!
- Ой боже!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Боже мій Залишився один.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
я знаю Я бачу його.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Гаразд, чому ти використовуєш
сигнал повороту?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Ти йому буквально кажеш
куди ми йдемо.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
вибач Це сила звички.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Це погана звичка.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
ні! Це хороша звичка.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
У більшості випадків
це дуже хороша звичка!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Боже мій!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
до біса!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Їж моє лайно!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- Ой боже!
- МОРГАН: Гаразд.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
ОДРІ: Іди попереду.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Так так

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
О ні!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(ВЕРІГ ШИН)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(ЗАДИХАННЯ)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Я не можу пристебнути ремінь безпеки!
- Де він в біса?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (СТРІЛЬБА З КУЛЕМЕТА)
- Ой боже!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(КРИК)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Він на довбаному даху!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
О ні! Це чоловік! Припиніть це!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- ОДРІ: Боже мій!
- МОРГАН: Боже мій!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(КРИК)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Він на висоті!
Він на висоті!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
ні!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Гаразд Ось вона йде.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
- Чому ти прискорюєшся?
- У мене є план!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Гаразд!
- Тримай!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (ВЕРІГ ШИН)
- (ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- Ой боже!
- Ой боже!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(ОБИВА КРИКУТЬ)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(ГОРН)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
- Геть геть до біса!
- Гаразд!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Чудова робота! П'ять зірок, Лукас!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
П'ять зірок!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Боже мій!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
О боже! Ісусе! що сталося

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Ми повинні йти.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
- Нам треба кудись йти.
- О, Боже!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Там вокзал.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(ВИВ СИРЕНИ)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Отже, ти кажеш, що зазнав невдачі?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Ні, були деякі
непередбачені ускладнення,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
але в мене є пакет.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Давайте подивимося.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(ГІДКАЄТЬСЯ)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Здається, у мене його немає.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
ВЕНДІ: <i>Тож дозвольте мені зрозуміти це правильно.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Ви не отримали посилку.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
У дівчаток ще є
пакет.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
І тепер, швидше за все, Хайленд
отримати посилку.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Я не дозволю цьому статися, пані.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Я радий, що так сталося.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
Інакше ви б не мали
отримав нагороду «Найкращий онук».

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(Сміється) <i>Добре. Це смішно.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
Мем? Мем, ви нас чуєте?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Мем, ви нас чули?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Пані, ви замерзли?
- Мем, ви нас чуєте?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Вона замерзла.
- Так.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
ДУФФЕР: <i>Мем, помахайте рукою
якщо ви не замерзли, будь ласка.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Не заморожені.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Просто розчарований.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Я просто
намагаючись захистити їх.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Захистити їх?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Так, нехай гинуть.
Вони ідіоти.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Я пізнаю ідіота, коли його бачу.
- У дзеркало.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Гаразд Я не ідіот,
Себастьян. Для запису...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Ось і ми. Ви пішли до
Гарвард. Так, ми всі знаємо.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Я навіть не згадав про Гарвард.
Ось у чому річ.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Він збирався згадати Гарвард. я був
роблячи це просто про заслуги,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>і, так...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
так Заходьте. Гаразд, дивіться.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Я купив нам два квитки до Праги.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Я приніс нам змінний одяг.
- Добре, чудово. Ми можемо змінитися

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
в поїзді. Заходить,
наприклад, 10 хвилин.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
А потім ми зможемо полетіти додому
звідти.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Нам просто потрібно отримати
до біса з Відня.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Зачекайте. Чи можемо ми просто взяти
секунду, щоб оцінити вас?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Зараз? Прямо зараз?
- так.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Що ви робили в кафе
з пістолетом був божевільним.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Ви вбили людину.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Нічого страшного. Це був поганий чоловік.
- Ой боже!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Я просто граю
багато відеоігор.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Чи можемо ми просто...
- Ні, а потім

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
що ви зробили з трофеями.
Ви помінялися трофеями.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Він буквально працює
в інтелекті,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
і все ж ти був
тим розумніший.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Наскільки це божевільно?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
А потім ти все це зробив
автомобільні речі. Боже мій!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Все сталося дуже швидко.
Можемо ми, будь ласка, просто продовжимо?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Жінко, ти неймовірна,
і я хочу, щоб ти ним володів.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Слухай, це я власник.
Ми можемо піти, будь ласка?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Почекай! Почекай!
- Ой боже!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Ні, я не збираюся
дозвольте вам мінімізувати це.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
— Я не мінімізую!
— Але ти завжди так робиш.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Ти завжди це робиш.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- Ой боже!
- Ви коли-небудь,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
у всьому твоєму житті,
відчував себе таким живим?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
ДИКТОР: (ON PA) <i>Увага
Потяг до Праги зараз посадка.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Ми будемо набагато менше живими

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
якщо ми не вийдемо
до поїзда. гаразд Будь ласка

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Чекай, чекай, чекай. Подивіться на це.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Вони справді підігрують
що Моцарт звідси,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
і вони дійсно применшують
що Гітлер звідси.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Так, я б теж. Виходьте.
- Гаразд.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
ОДРІ: Який це трек?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Гм, схоже
доріжка 10 йде до...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(НЕПРАВИЛЬНО ВИМОВА) "Szkalas."

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(НЕПРАВИЛЬНО ВИМОВА)
— Szass... Szabadszallas.

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
«Нове Ходейовіце».

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
ОДРІ: «Усті-над-Лабем».

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
«Парндорф і Банхоф. Прага».

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
«Прага». Доріжка шоста.
О, слава Богу.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Гаразд, доріжка шоста.
- Почекай. Ні, ні, ні, ні, ні!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
- сказав Себастьян
якщо ми використовуємо наші паспорти

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
нас зупинять на кордоні.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
лайно!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
що ми робимо

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Гаразд Ми просто повинні знайти
дві дівчини, схожі на нас,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
розкажіть їм, що сталося, і
переконати їх віддати нам своє,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
і тоді вони могли сказати
що їхні вкрали.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
- Хто б це зробив?
- Будь-які дівчата.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Це зробили б будь-які дівчата.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Гаразд

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
як щодо них?
Вони чимось схожі на нас.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Ні, ми не хочемо
бути ними в Європі.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Ми хочемо бути ними в Європі.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Ми йдемо до кінця,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
а потім воно в кінцевому підсумку є там.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Так, маємо.
- Вузькі шорти.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Тільки уявіть єдиного хлопця
ти колись любив

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
вмирає на твоїх очах

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
і питаю вас
зробити це одне.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Чи не так
пожертвувати всім?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Уявіть, якби це було
твій найкращий друг 12 років.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Чи не пішов би ти до кінця

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- Землі, щоб захистити її?
- так.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Ви, хлопці, дивні.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Гаразд Насправді,
ми не "трава".

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Ми в небезпеці.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Ви б врятували нам життя

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
і життя
багатьох невинних людей.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
ОДРІ: Просто йди до посольства
та отримати інші паспорти.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
вибач Ми б хотіли
допоможи тобі, друже,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
але ми просто не знаємо тебе.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
ДИКТОР: (ON PA)
<i>Пані та панове,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>потяг до Праги
зараз йде.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Ви маєте рацію. Гаразд
ти знаєш що

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
- Гарно провести час у Польщі.
- МОРГАН: Мені було приємно зустрітися з вами.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
зараз!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Іди! отримати це! лайно!
- ТУРИСТ 1: Перестань!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
ні! (КРИЧИ)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Ні!
- Перестань!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Я зрозумів!
- СТІЙ! ні!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Ой! Поверни мені мою задню сумку!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Давай! Заходьте!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Гаразд Боже мій!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Закрити! Боже мій! Закрити.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (КРИЧИТЬ) Відчиніть двері!
- Вибачте.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Поверни мені мою блядь
задниця сумка, ти сука!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
МОРГАН: Подивіться,
на ньому твоя адреса,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
тому я можу надіслати його вам
якщо ми виживемо.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
Привіт?

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(ЗІТХАЄ) Так. я розумію

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
ЧОЛОВІК: Надія.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Надя, де ти?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Надійко, ти будеш сумувати
знову твоя репліка.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Ти завжди це робиш.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Я відчуваю, як
мій найкращий друг завжди знав

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
що вона хотіла
бути актрисою.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
- Вона просто природна в цьому.
- Ммм.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
— Я ні в чому не природна.
- (Хихикає)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
— Я пробував на юридичному факультеті.
- О, розумний.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
– Тоді я пробував у художній школі.
- Це добре.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Велика гойдалка там.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Я кинув обидва.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Так, я ніколи нічого не закінчую.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Ну, привіт,
ти щойно допив пиво.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Так, я закінчую.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(СМІЄТЬСЯ)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Так чому б вам не закінчити справу?
Чого ти боїшся?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
ммм

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Бути середнім.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
давай Я б не сказав
що ти середній.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(ГІДКАЄТЬСЯ)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Звідки ти знаєш?
Ти щойно зустрів мене.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Я досить хороший суддя
характеру.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Ти довіряєш мені.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Дякую за танець.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Ви б хотіли мене
принести тобі ще одне пиво?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Так! Це було б чудово.
- Звичайно.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
- Чи можу я отримати ще два, будь ласка?
- БАРМЕН: Без проблем.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
дякую

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Круто, круто, круто. гаразд
тож ось моя порада, так?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Хто ти?
- О, це моя сестра.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Справді?
- Не моя біологічна сестра,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
але моя фактична сестра.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- Ой
- Так. Вона б не хотіла, щоб ти знав це,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
але вона втратила цноту
дуже пізно,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
тому вона, начебто, цього хоче.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- Ой круто
- (клацає язиком)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Тож веселіться з цим.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Але якщо ти завдаєш їй болю,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
- Я знайду твого найкращого друга...
- Ммм-ммм.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
- Я йому член відріжу...
- Ммм-ммм.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
І я примушу вас це з'їсти.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- О, гаразд.
- Так.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Ви можете мати що завгодно
приправи, які вам подобаються,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
але ти повинен це закінчити.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
як тебе звуть

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Морган. як справи
- Морган. Дрю.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Морган, хтось тобі скаже
тобі багато?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
ОДРІ: Чому ти не сказав мені
що він це сказав?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Ти так любив його,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
і ви не можете сказати лайно, як
це твоєму найкращому другу

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
коли твій найкращий друг
закоханий у когось.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Це не зачепило мої почуття.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Ну трошки. Це боляче
мої почуття трохи.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Морган. привіт

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
мені дуже шкода

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Мені теж шкода.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Мені шкода, що він помер.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
О Боже

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
МОРГАН: Що нам робити?
з цією річчю?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
ОДРІ: Я навіть не знаю
що це за річ

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
або що він робить, або будь-що.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Господи, я відчуваю себе таким
ідіот про все це.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Я маю на увазі, я познайомився з його батьками.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Вони були такими нормальними.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Їх звуть Том і Марша.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
У ніч перед тим, як він зник,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
ми всі пішли
на Чізкейк Фабрику.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Боже мій, це меню.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Це меню написав Достоєвський.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Хто знайомить людей з тим
не мають значення для їхніх батьків?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Ну я знаю. Я представляю
всі до моїх батьків.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Але це їхній виграш,
тому що мої батьки чарівники.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
— Думаєш, вони знали?
- Я не знаю.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Я просто хочу
що він ще живий,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
щоб я міг отримати деякі відповіді.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
А потім я б йому сказав
до біса померти.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(ТРОФІЙНИЙ СТРУКІТ)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(Грязкіт)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Відкрийте його.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
блядь!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
там.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Що це за біса?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
ОДРІ: Це флешка.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
МОРГАН: Вони вбивали
один одному для цього?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- Ой боже!
- Ой боже!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Ви знаєте, хто б знав
що нам робити прямо зараз?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- ні.
- Мій батько - блискучий адвокат...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Ні. Ммм-ммм.
- Хто представляв людей

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
які в набагато гірших бідах
ніж ми зараз.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Ні. Твій тато був би
лютий на нас

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
за зламаний мільйон
міжнародні закони.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Ні, він не злиться.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Він не був злим
коли я спробував кокаїн

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
з моїм тренером з баскетболу.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Він не сердився на мене коли
Мене депортували з Белізу.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Він не розлютився, коли я
запросив того чарівника-підлітка

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
жити в бабусиній квартирі.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
О, так.
Що з ним трапилося?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Ви не повірите в це.
Він зник.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(клацає язиком) Замовкни.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Ні, він насправді...
Він пропав безвісти.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(ГРАЄ ЧЕСЬКА ПІСНЯ)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(ГОРОН)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- КЕРОЛ: <i>Привіт?</i>
- Мамо, це я.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
О, слава Богу!
Арні, вона в порядку!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- АРНІ: <i>Що?
- Я збираюся викликати твого батька на нараду.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Це Арні.
- <i>Привіт, тату.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Гей, кнопка! привіт

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Ви в газетах.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
я так пишаюся тобою

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Я завжди знав світ
написав би про вас.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Ви пофарбували волосся?
Ви виглядаєте як принцеса.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Мила, дозволь запитати тебе.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Ти з Одрі?
вбити двох людей?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Скажи мені правду.
Я можу витягти тебе з цього.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Ні, те, що сталося,
Я вбив одну людину,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- але це був убивця, тому...
- Шшш!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Тож це не враховувалося.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Ні, це не зараховується.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- А Одрі вбила купу людей в Австрії.
- Ой боже!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
— Але це була самооборона.
— Теж добре.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Її хлопця вбили
перед нами.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
- Красень?
- Я маю на увазі, що він був у порядку, я думаю.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
О, ти знаєш, хто насправді
красивий Патрік Демпсі.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Де ти зараз, мила?
- <i>Я в Празі.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Мені байдуже
Східна Європа. Занадто готичний.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
АРНІ: <i>Добре, слухай. Я отримав
місце, де можна сховатися.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Гаразд.
— У мене є друг, Роджер Бернштейн.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Живе в Празі.
Хлопець винен мені послугу.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Тато представляв Роджера
у справі про зловживання службовим становищем.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
АРНІ: <i>Ого, Керол,
ти знаєш, хто гарний?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Вуді Гаррельсон.
Знаєте, люди так не думають.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Я вважаю його красивим.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- ТУРИСТ 1: <i>Вона впала.</i>
- ТУРИСТ 2: <i>Так, насправді.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Був один момент
Я думав, що помру.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Так. У них щось є
з ними не так.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Морган...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
зник з їхнього І.
Квартира, вбитий українець...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
Зараз. Зараз. Ми повинні йти.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- КЕРОЛ: <i>Пам'ятаєте близнюків Дінгл?</i>
- Мамо...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Ми повинні йти.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
давай давай зараз!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(КОМП'ЮТЕР БІПКАЄ)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(ДЗВІННИК)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Кого я шукаю?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
ЧОЛОВІК: (СПОРЕНИЙ ГОЛОС)
<i>Я надсилав фотографії.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Мішені дві тупі
Американські жінки.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(ОБИВА глузують)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(Блювота)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(ОБИВА ВИКЛЮЧАЮТЬ)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНІ ДЗВОНИКИ)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
ОДРІ: Боже мій!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(Гурчання) О!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Ти відстаєш.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Ти відстаєш.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
лайно Гаразд Треба знайти
Вулиця Карлова.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Схоже на Долину Слонів
знаходиться зліва.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Ми пройдемо павільйон
великих черепах за секунду.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Морган, це карта
зоопарку.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Гаразд

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(НАПОЛИВНО ДЖУДИТЬ)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(ДОМОХОРНИЙ ЗВУК)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- РОДЖЕР: <i>Привіт?</i>
- Так, Роджере,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
це донька Арні.
Він подзвонив.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(ГУДІННЯ ДВЕРЕЙ)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Іди. дякую!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
РОДЖЕР: <i>Знаєте, це смішно.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Пам'ятаю один раз,
назад у той день,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
ми з твоїм татом отримували
готовий вийти в Гемптон.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
У твого тата були сонцезахисні окуляри.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Він підняв комір.
Він виглядав супер.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Приходимо на дискотеку,
хлопець каже йому,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
— Пане, пане, ваш комір піднятий.

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(Хихикає)
Зіпсував весь ефект.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Сподіваюся, ти не думаєш
Я веду себе самовпевнено,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
але я думав, що ви, дівчата, подивилися
ніби вам подобається горщик

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
печеня.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
я в порядку я насправді...
мені дуже шкода Я веган.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
ох

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Морган, ти не веган.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
що? Через бекон?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
М'ясо з бекону!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Ну слухай. Принаймні дозвольте мені
дай тобі трохи вина, добре?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Я маю на увазі, єдиний
жорстоке поводження з тваринами

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
в цьому винний хлопець
заряджає мене.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(МОРГАН СМІЄТЬСЯ)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Я насправді люблю тримати
всі найкращі пляшки

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
там, у кабінеті.
Це як...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Це щось на зразок моєї шани

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- усім великим оповідачам.
- Так.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Ммм-ммм.
- Прямо зараз я пробираюся через гренаш нуар

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
поки я насолоджуюся першим виданням
<i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Вам подобається Бальзак?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
З кожним усе менше і менше
досвід.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Ну, я зараз повернуся.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Гаразд

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
- Це знову відбувається.
- Що?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Він в мене.
- (СМІЄТЬСЯ)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
про що ти говориш

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Він хоче шматочок. Рог.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Ні, він просто, знаєте,
як трохи дивно.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
– Старші чоловіки, вони до мене тяжіють.
- Гаразд.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
- Вони люблять мене.
- О, Боже.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
- Вони цього хочуть.
- (СМІЄТЬСЯ)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Якщо це робить їх дивними

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
тоді мій репетитор з математики SAT
було дивно,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
- наш хазяїн дивний.
- Він дивний.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Менді Патінкін дивна.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Ммм.
— Мене трохи нудить.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Я піду в туалет.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
я в порядку Ти просто залишайся.
Я зараз повернуся.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
люблю тебе

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
привіт Одрі добре?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
О, так, вона в порядку.
Вона закінчила. Я теж.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Ну принаймні
дозвольте дати вам <i>дижестив.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(ОБИДВА ГОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ах! Це сухо.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Отже, ти любитель мистецтва?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Так, так, о, багато мистецтва.
Люблю мистецтво.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
І подивіться на це мистецтво.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Не схоже на неї
надто насолоджується собою.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
іноді
приходить найсолодша насолода

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
коли ти не отримуєш задоволення
себе.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
не знаю
що я згоден з цим.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Ви б не?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Гаразд Ми зараз робимо масаж.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Ось і ми.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(Блювота)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Боже мій!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Боже мій!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(ЗАДИХАННЯ)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(Ривота)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Роджере, дуже дякую
за те, що ми у вас вдома.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
— Мені дуже приємно.
- Але я просто... я не думаю...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Я так не думаю.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Це насправді добре...
Так боляче.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
га Привіт.

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
хто це Я Морган.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
- Я друг сім'ї. це твоя дівчина?
- (ПІВНІ)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (КРИЧИТЬ)
- Надія, ні. Ми повинні доставити їх живими.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(Приглушено) О, хлопче.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(Гурчання)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(Приглушено) Дивно.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(МОРГАН СТОГНУТЬ)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Ой Ой

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- МОРГАН: Одрі.
- Ой боже!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Одрі, Роджер поганий. погано

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Ні, це не Роджер.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Це Роджер.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ах!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Вони хочуть драйву.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Ви повинні це проковтнути
перш ніж вони повернуться.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- що?
- Мене кинуло десь дев'ять разів.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- що?
- Я не можу це зробити.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Ну, я нічого не можу проковтнути.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Я навіть не можу проковтнути Advil.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Я повинен це розчавити
в моєму яблучному пюре.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Ні, ти повинен це проковтнути.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Ні, я... О!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
добре. Гаразд
Якщо ти справді цього хочеш.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
ОДРІ: Боже мій,
ти важкий. (Гурчить)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Заткнись, суко.
- Гаразд.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Так. Ах!
- Ах!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Гаразд

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ах
- Закрий ніс.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(Блювотно)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
ОДРІ: Чорт! лайно!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Давайте спробуємо ще раз.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
ОБИДВОЕ: Ах. Ох Ах!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
ой!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
- Ні, тримай це в собі.
- (Бляво)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(КАШЛЯЄ)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
я не можу

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
лайно!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
МОРГАН: Я не можу цього зробити.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
Я намагався.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
Ой-ой.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
МОРГАН:
Ось леді з морозивом.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
МОРГАН: Одрі.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Одрі.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
ти в порядку

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
О Боже

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
О Боже я не...
не знаю

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Де ми в біса?
- Я не знаю.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Одрі, як ти себе почуваєш?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Марша, Том. Це...
Це батьки Дрю.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Боже мій Мені дуже шкода, що
вас втягнули в це.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Я ніколи не хотів, щоб Дрю помер.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Ми знаємо, що ти цього не робила, Одрі.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Ми просто раді, що ти живий.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Ти розв'яжеш нас, поки вони не прийшли?
назад і зв'язати тебе теж? Будь ласка

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Так де драйв?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
ох

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Ви знаєте про це?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(СТОГНЕ)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Замовкни, тупа суко.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
до біса!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Ти хочеш сказати своєму другові
відповісти на питання?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Повір мені, твій син би це зробив
хотів, щоб ти захистив нас.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
МОРГАН: Одрі...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Я не думаю, що такі
є батьками Дрю.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
— Звичайно, є.
- ні.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Ми вийшли
на Чізкейк Фабрику.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Ми поділилися чашками з курячим салатом.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Ми були в тому ресторані
домовитися про продаж диска.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Але ми говорили про реальні речі.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Ми говорили про
Колоноскопія Тома.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Не отримати колоноскопію.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Він лише взяв вас до
ресторан як страховка,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
щоб ми його не вбили
якщо він пішов з приводом.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Гаразд, давайте це зробимо.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Де довбаний драйв?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
МОРГАН: Ні. Ні.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(ПЛАЧЕ) Будь ласка, сер.
Сер, будь ласка, не робіть цього.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Це мій найкращий друг.
Будь ласка, просто...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Я змив його в унітаз.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(ЗІТХАННЯ)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Ви знаєте, що ви зробили?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Надя.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(ВИДИХАЄ)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Боже добрий.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (СКИЛИТЬ)
- (ВЕРТОЛІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(УСІ ГОВОРЯТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Що це?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(НАДЯ РОСІЙСЬКОЮ)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
АГЕНТ: (ПО РАДІО)
<i>П'ять кілометрів.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Закриття безпечного дому.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Зверніть увагу, резервні одиниці,
піддані, озброєні до зубів.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Вау! ти така гарна

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Ти майже не людина,
ти така гарна

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
І подивіться, який ви гнучкий.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Морган, замовкни.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Ні, всі люблять компліменти.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
ОДРІ: Вона точно
не подобається це, Морган.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
МОРГАН: (ШЕПІТЬ)
Вона любить це. це працює.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Ти просто... Ти такий...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Ти такий поганий. (Хихикає)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
О! привіт! Гей, ти голодний?
я голодний

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Ти хочеш піти звідси
і перекусити?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
ти мені подобаєшся (СТОГНЕ)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (СТОГНУТЬ)
- Ой боже!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(ВЕРІГ ШИН)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
лайно! Вони отримали драйв.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
блядь!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Добре, діти, на мій рахунок,
надішліть гранати.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
- Давай підірвемо цього хреня.
- Почекай! Дівчата все ще могли бути там.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Так, і якщо вони є,
вони або оточені

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
терористами або мертвими.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
— Крім того, мені байдуже.
- Дай мені п'ять хвилин

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
і три агенти.
Мені потрібно перевірити.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
О, значить чотири агенти можуть померти?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Ви знаєте, що це
моя операція, так?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Тож сидіть спокійніше,
а давай цю матір роздавити

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
як ми розбили Єль
футбол дев'ять років поспіль.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
А під «ми» я маю на увазі Гарвард.
Давайте підірвемо їх.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- АГЕНТ: <i>Зрозуміло.</i>
- Дивіться шоу.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(СТОГНЕ)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(Прочищає горло) Е...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(ПІДРАЖУЄ ДАФФЕРА) Справді, хлопці, стривайте.
Перервати місію.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- АГЕНТ: <i>Зрозуміло.</i>
- Іди Багряний.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(Сигнали в ріжок)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
Задаю питання. Якщо я цього не зроблю
як відповідь, ви відчуваєте біль.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Така сама, як і вона.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Виглядає гірше, ніж є.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
У мене неймовірно міцні зуби.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
Я носив брекети дев'ять років. мій
ортодонт опублікував статтю.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Де драйв?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
я тобі вже казав.
Я змив його в унітаз.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Ти брешеш. Ні, я не знаю.
Я не брешу. немає

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(СТОГНЕ) О, Боже!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
МОРГАН: Будь ласка,
я вас благаю. Будь ласка

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Будь ласка, зроби мені послугу

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
і з'їж мою цицю, суко.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
І будь ласка, будь ласка.
Будь ласка, просто будь ласка

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
іди до біса.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Тому що я б із задоволенням

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
будь ласка, просто
іди до біса.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(СТОГНЕ)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(КЛАСИЧНА РОК-МУЗИКА
ГРАЄ НА РАДІО)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Повір мені, я жахливий,
страшний брехун.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Всі знають, коли я брешу.
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Я не вмію брехати.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Я теж. Я ніколи не зберігав
таємниця в моєму житті.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Таємниці отрута.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Можливо, ви зберігаєте секрет для неї.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Ні, я тобі все скажу
що ти хочеш знати про неї.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Бо я все знаю.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Вона пише повідомлення та їздить.
Вона робить це весь час.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Вона робить Instagram на автостраді.
Вона позначає це хештегом «водіння».

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- що ти робиш
— Я їй це доводжу

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
ми не зберігаємо секретів. Просто
розкажи їй щось про мене.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Гаразд, гаразд. гм,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Морган вкрала у свого тата
знеболюючі таблетки після операції

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- і продавав їх на Coachella.
- Я зробив.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Одного разу Одрі була нянею
ця восьмирічна дитина

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
і вона фліртувала з ним
щоб змусити його заснути.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Його звали Ліам.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
Вона мріє про секс
про Міньйонів.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(ЗІТХАННЯ) Тільки один Міньйон
з одним оком.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Це має бути хуй?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
МОРГАН: Вона погуглила це
на моєму комп'ютері,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
і тепер я отримую
багато дивних оголошень.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Я сказав, що мені шкода.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Одрі голить між грудей.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Морган поцілувала свою двоюрідну сестру.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
- Я не знав, що це мій двоюрідний брат.
- У Моргана ВПЛ.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
У Одрі ВПЛ.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
ОДРІ: Морган займався сексом
один раз на дитячому майданчику.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Одрі вдарила собаку по морді.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Морган мав вошей у дорослому віці.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Одрі не може прийти, тому що
вона на антидепресантах.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
я можу! Це мене просто бере
дуже довго.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
О, подивіться.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
МОРГАН: Гей, гей.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Працює. це працює.
- ОДРІ: Так.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Що ти ще хочеш знати?
Ми розповімо вам що завгодно.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Звідки ти так багато про неї знаєш?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
А вона про вас?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Вона моя найкраща подруга. Ми знаємо
все один про одного.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
У тебе є найкращий друг, правда?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Звичайно, у неї є найкращий друг.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Так.
- Подивіться на неї.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Ти така чарівна, і ти
маю стільки хороших захоплень.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- ОДРІ: Хобі.
- МОРГАН: Ти...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
- У тебе є найкращий друг.
- ОДРІ: Так.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
ОБИДВА: Розкажи нам
про твого найкращого друга.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Хто вона?
- Як її звати? Як вона виглядає?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Бобік.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- ОДРІ: Бобік?
- МОРГАН: Бобік.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- Ой
- Розкажіть про неї. Розкажи нам усе про неї.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
НАДЯ: Бобік.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- МОРГАН: Це балансир.
- ОДРІ: О.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Це довбаний балансир.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- О, Боже, ні.
- Ваш балансир

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- твій найкращий довбаний друг?
- що? А ні, ні.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(ГЛУШЕНИЙ СТОГОН)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(МОРГАН КРИЧАЄ)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
Ой, блядь.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
Ой, блядь. (Гурчить)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Ти довбаний хуй, Хеншо!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(Гурчить)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
блядь!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Гаразд Засвітіть його.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
АГЕНТ: <i>Копія.
Надсилання гранат.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (Гурчить)
- (КРИЧИТЬ)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
що? Боже мій!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(МОРГАН І ОДРІ ЙЕЛПІ)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
хто це?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(Гурчання)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(КРИЧИ)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
МОРГАН: Боже мій!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Так!
- О!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(РЗБИТТЯ СКЛА)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Себастьян!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Привіт.
- Ой боже!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(ОБИВА СКАЧУТЬ)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Будь поруч.
- Дуже дякую!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Боже мій!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(КРИЧИТЬ)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Боже мій!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(Гурчання)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(УСІ КАШЛЯЮТЬ)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Гаразд, тепер я тобі довіряю.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Ісусе, я сподіваюся на це.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
АГЕНТ: Покажіть мені свої руки.
Покажи мені свої руки.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
що?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Сідай у довбану машину.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
ми?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(МОРГАН ЗІТХАЄ)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Я думав, що міжнар
офіс розвідки був би привабливішим.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Це тимчасове місце.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Ми не хочемо
звернути на себе увагу.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Я знаю, але ви можете
повісити плакат?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Чи можемо ми отримати драпірування? щось?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Це наші податкові долари
платять за?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Ви не заплатили
ваші податки протягом трьох років.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Ви це знаєте?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Гей, дивись,
Себастьяне, мені дуже шкода

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Я тобі не дав
проїзд до того кафе.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
ні. Ні, я розумію.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Дрю сказав тобі берегти його.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Ви можете принаймні сказати нам
що на цьому диску?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Все, що ми знаємо,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
це було зроблено ан
міжнародна терористична група

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
під назвою Хайленд.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Розвідка говорить нам, що вони є
планування серії атак.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Якби ми мали це,
ми б знали, як їх зупинити.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Хеншоу, мій кабінет.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(GASPS)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
що? Почекай, почекай.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Це твій бос?
ти бос?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
У нас є реальне життя
Джуді Денч серед нас.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Ви головний, і все ж
ти не пожертвував

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
одна унція жіночності.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Чому ми витрачаємо все
цього разу розмовляє з чоловіками,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
коли ця істота була
плаваючи по залах

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
будівлі? Боже мій!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
- Це комплімент.
- Це Бейонсе уряду.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Дуфер, залишайся тут.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Я дуже поважаю
для вас, що він має

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
кружляв навколо
в об'єктивацію.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Пані!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Вибачте, пані.
Я знаю, що переступив.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
ВЕНДІ: Переступили? немає

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Я б сказав, що ти зробив
було ближче до зради.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Зрада? я був
просто намагаються допомогти.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Як давно ваш лікар це сказав
твоя рука зажила б?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Гм, три місяці
за кульове поранення,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- один для розтягнення.
- Фантастика.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Візьміть чотири місяці відпустки.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
О, ні. Я припускаю, що він мав на увазі

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
обидва б
заживати одночасно.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Я знаю, що я сказав.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
ДУФФЕР: <i>Будь ласка
проведи мене через це.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Що саме було
проходить через ваш розум

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
коли ви його промили
в унітаз?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Ви думали: «О, я знаю».

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
«Люди гинуть
через це.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
«Тож ось що я зроблю.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
«Я буду ставитися до цього як
шматок лайна,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"загорнутий в туалетний папір,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"а потім промийте його
в туалет"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(Хихикає)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
О, це смішно?
Смерть тобі смішна?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Ні, вибачте.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Але ось як
ти йдеш в туалет?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
О, чудово. Гаразд приголомшливо

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
чудово Ви двоє смієтеся.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Тим часом дозвольте мені сказати вам
скільки людей померло

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
і помре
через твою дурість.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(ОБИВА ХИХІТЬСЯ)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
мені шкода Просто дозволь мені
зрозуміти це.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Так ви замотайте руки
в туалетному папері,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
а потім ти кинешся в це,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
а потім ціла штука

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
це те, що ви впускаєте
в туалет?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
— Це була лише метафора.
— Ви знаєте, що туалет запроектований

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
взяти роботу
з цього для вас, правда?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Ні, це не так
що я казав.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Я сказав... Я цього не казав.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Какаю нормально.
Як і всі.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Звичайно, так. я знаю
мені шкода Гаразд

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Гей, я хочу попрощатися.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Куди ти йдеш?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(ЗІТХАННЯ)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Мене відсторонили.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Ви двоє маєте йти
назад до Лос-Анджелеса.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- що?
- що?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Дуфер, перевези цих жінок
до де Голля.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Мем. Мем. Мем.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Будь ласка, не відправляйте нас додому.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Шпигувати, нелегко.
Ми знаємо це зараз.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Але ми справді допомогли
до цієї операції,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
і я знаю, що диска немає,
але ми в цьому, бос.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
І якби ви хотіли
просто дай нам шанс,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Я думаю, що ми могли б бути
основний ресурс для вас.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Не могли б ви залишити нас

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
в цьому розвідбюро?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Будь ласка Мем.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Гаразд

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
добре

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Я збираюся взяти
шанс на вас двох.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(ХИХІКАЄТЬСЯ) Справді?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Ти б мені дійсно знадобився.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
що?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Ви серйозно?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
немає

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Їх політ
виходить через чотири години.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Гей, Морган, я думаю, що ми
мабуть, варто просто вийти.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Те, що ми навіть вижили
це просто тупа удача.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Я справді просто хочу додому.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
що? Чому б вам
хочу додому

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
посеред усього цього?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Ми є частиною цього.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Давай, це не...
Це не ми.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
гаразд Ми зробили достатньо.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Чи можемо ми просто піти додому?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Я закінчив

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Морган, зараз.
- Гаразд. так так

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Це чудова ідея. Гей, Себ,
чому б вам не висадити їх

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
в аеропорту по дорозі додому?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Це підготує вас
для вашої наступної кар'єри,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
будучи водієм SuperShuttle.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
З цікавості,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
якби ми все ще мали драйв,
що б сталося?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
— Гіпотетично?
- Так.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Е, я б зрозумів
як його дешифрувати,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
тоді подивіться, що таке Хайленд
плани є і зупинити їх.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Як ви дешифруєте
щось подібне?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Чому ти хочеш все це знати?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Тому що драйв
знаходиться в моїй вагіні.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- що?
- що?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Я маю на увазі, дивіться, всі трималися
кажучи, що це так важливо,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
і я не збирався щось змивати
що важливо в унітаз.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
чому ти не зробив
просто віддати його Дафферу?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Тому що він мудак.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Почекай, коли ти сказав
ти хотіла додому...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Так, це було тому, що я мав
флешка в моїй піхві.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Боже мій! Боже мій!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Я знаю!
- Боляче? Чи не боляче?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Ви звикнете до цього.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Почекай, значить ти збрехав
до тієї суки

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
коли вона мучила нас?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Так.
- І ти мені збрехав?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Ви зламали наше святе
уз довіри.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Я знаю, Морган. мені дуже шкода

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
але це нормально,
бо це було неймовірно!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Я, гм... Ну, я не хочу
бути неввічливим щодо цього, але...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Як ви думаєте, ви могли б
доступ до нього з...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Місце, що...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- У...
- О, так.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- що? Тут?
— Тільки не дивись сюди.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
ох

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Це добре. Ви повинні це витягти.
Тому що це була б найбільша іронія

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
якщо ти врятував світ, а потім
помер від синдрому токсичного шоку.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Вона прийде
гора, коли вона приходить</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Вона прийде
гора, коли вона приходить d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Гаразд.
- О, ось воно.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
ох

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Чи варто помістити його в...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Ні, я, е-е...
- Наприклад, серветка?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
СЕБАСТІАН: Ні, ні, ні.
Я візьму його. Я візьму його.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(Хихикає)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Тож ти цим скористаєшся?
повернути роботу?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Люди на моїй роботі
просто намагався вбити всіх нас,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
тому, чесно кажучи, я не впевнений
кому більше вірити.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Але дякую.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
За довіру до мене.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Тепер ви нам довіряєте?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Щоб допомогти вам?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Я маю на увазі, що ти поранений, тож я
відчуваєш, що ми тобі потрібні.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Я маю на увазі, що ми натуралі.
Ми оперативники.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
Зараз ми напівпрофесіонали.
професійний. Ми професійні.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(СМІЄТЬСЯ)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(ОДРІ ЗАДИХАЄТЬСЯ)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(ВЕРІГ ШИН)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
ОДРІ: Отже, гм...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Морган, твоя ідея
вписується в цей одяг?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
так

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Хіба я не дивлюсь
просто як француженка?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Я схожа на француженку.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Ви схожі на французьку завісу.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Так, тому що я можу повісити.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Ммм. ммм
- МОРГАН: Ммм-мм?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Щось дуже дивне
на цьому диску.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
ОДРІ:
Ой, вибачте. Не всі ми

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
ідеально вощені
там порнозірки.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
Деякі з нас мають речі.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
О, ні, я мав на увазі
інформацію про нього.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Це Державний департамент
шифрування.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
ох

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Правильно.
- Цифри.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Що ви маєте на увазі?
- Тобто Хайленд не встиг.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Ваш уряд зробив.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Я не можу отримати до нього доступ.
У мене немає дозволу.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Що ви маєте на увазі? Ти шпигун.
Ви не можете просто зламати його?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Ну, вони змінюються
пароль кожні 24 години.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Навіть якби я мав суперкомп'ютер,
це займе дні.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Так що ти кажеш?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(ЗІТХАЄ) Я кажу, що ми не можемо
потрапити на флешку.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- що?
- Має бути ще щось

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- ми можемо зробити.
- Ні, якщо у вас немає доступу до експерта

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
в розвідці США
комп'ютерна безпека.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Одна хвилина.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
МОРГАН: Гм...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
МОРГАН: Ммм-ммм.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Це все, що я
пам'ятаю зі школи французьку.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
лайно Які у мене були лінії

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
у тому французькому студентському фільмі?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Гм... (ЗІТХАЄ)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(АНГЛІЙСЬКОЮ) О, Боже.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
ні?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Мені потрібно позичити це
протягом однієї хвилини.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Я буду там.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(ГІДКАЄТЬСЯ)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
СНОУДЕН: Ага. Хм.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Це Едвард.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Едді. Едді Сноуден.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Це Морган
з Бакс Рок Табору.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Боже мій!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Морган. Гм...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Вау! Це було назавжди.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
я, е...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Я надіслав тобі купу електронних листів
протягом багатьох років.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Ви зробили? Стріляй!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Ну, це засмучує.
Я не знаю, куди вони поділися.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Я думав, що ви можете ні
більше мати свій обліковий запис AOL.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
О, так.
Я перейшов на Gmail у 2004 році.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
ох Насправді я це знав.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
правильно. Я думаю, ви б.
(Хихикає)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Тому я стежив за новинами.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>Боже мій. Едді.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Ви повинні зрозуміти,
ми нікого не вбивали.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Навмисно.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
звичайно.
Це називається каркасна робота.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Вони це роблять. (Хихикає)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Скажи мені, що тобі потрібно, Морган.
Я тут для вас.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Ви біля комп'ютера?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Завжди.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
МОРГАН: Велика H.
Додайте знак. Мала U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Мала буква J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Знак відсотка.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
– Так, у відсотках.
- МОРГАН: Велике Y.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (ЗВІДКА)
- (ОДРІ ДИХАЄ)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Боже мій! Це вірно.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Гаразд так?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Які плани у Хайленда?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Це не плани Хайленда.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Цей привід є чорним воріт
до всього Інтернету.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Фінанси, електронні листи.
Секрети кожного.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Нам потрібно вибиратися звідси негайно.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Ми повинні йти.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- Е-е-е.
- ОДРІ: Морган.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Ти подзвони мені
якщо ти колись будеш в І. Зараз.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
Лос-Анджелесу буде важко.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
ЧОЛОВІК: (МОДУЛЬОВАНО)
<i>Мені потрібно додати іншу ціль.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Подвійна ставка.
- <i>Ні.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Ви вже двічі зазнали невдачі.
Дівчата ще живі.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Хайленд дуже засмучений.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Ну привіт, красуне.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
дитинко...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Що сталося з твоїм обличчям?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(СТОГНЕ)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Що сталося з вашим?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
ОДРІ: Куди ми йдемо, шефе?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
СЕБАСТІАН: Амстердам.
Там ми будемо в безпеці.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Чи можу я вам допомогти?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
дякую

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Гарні сиськи.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
дякую

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
СЕБАСТІАН: <i>Запам'ятай, найкраще місце, щоб сховатися
десь повно підозрілих людей.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
МОРГАН: Боже мій,
це так пахне крек?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
СЕБАСТІАН: Це пара?
ти бачив у гімназії?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Іван та Раїса Петренки.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Голови нагір'я
злочинний синдикат.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
- З Москви.
- Ой

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Олігархи, торговці зброєю,
шантажисти,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
і колишні тренери з гімнастики.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
І це їх навчено
вбивця і колишній студент.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
- Не фанат.
- (ГРАЄ ТБ)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Ви, хлопці. Одрі, йди сюди.
Це ми. Ми в новинах.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Вважається частиною
більша терористична змова...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
МОРГАН: Ми по телевізору.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- Ой боже! Боже мій!
- Це відбувається.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Жінки нібито були
причетність до вбивства</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>дільничного офтальмолога,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>які могли бути
сексуальний мотив.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Сексуальний мотив? так Він бажає.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>ФБР оприлюднило стенограми</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>повідомлень Facebook
між підозрюваними.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
О, чорт, Морган.
Це наші чати.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
«Я просто хочу, щоб він помер.
Це занадто багато, щоб просити?"

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(ЗІТХАННЯ)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
«Просто для когось лайки
убий його", - сказала Одрі Стокман.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Боже мій

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Тоді" Ти хочеш мене?
вбити його? Абсолютно буду.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Друзі потрібні для цього.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Емодзі ноти. Музична нота
emoji", - відповів Морган Фрімен.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Ваше ім'я Морган Фрімен.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Я просто склав це разом.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
так Я завжди можу отримати
бронювання, де я хочу.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Чесно кажучи, я просто не вірю</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>Що Одрі колись це зробить.</i>
- ОДРІ: О.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Вона просто не така людина.</i>
- Ого, добре.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Ви знаєте. Вона ні
що витончено.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Я маю на увазі, їй 30 років,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>а вона навіть цього не робить
мати каркас ліжка, тому...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (ЗІТХАННЯ)
- Коробка пружини розраховує. Коробчаста пружина має значення.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (ОДРІ СТОГНЕ)
- Ми говорили про це.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(GASPS)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
американці? (Хихикає)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (ГРАЄ МУЗИКА)
- (НЕЧІТКІ ПОДБАЛИКИ)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
ОДРІ: Привіт.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
привіт

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Сподіваюся, ти не засмучений
що дівчина сказала в новинах.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
О, добре,
Я не дуже здивований.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Це не те, що я щось зробив

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
що вражає з моїм життям.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
я тебе бачив
зробити деякі вражаючі речі.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Ви були чудовим стрілком
в кафе.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Ви перекинули трофеї на мене.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Ти не зламався
коли вас катували.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Крім того, ви мали передбачливість
приклеїти цю річ до свого...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
річ.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(Хихикає)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Знаєш, я вражений
з тобою також.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Ви ризикували
все твоє життя для мене.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Людей небагато
зробив би це.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
В тому числі (НАТИСНУЄ ЯЗИК)
мій колишній хлопець.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Так, про це.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Я хочу дещо прояснити.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Ти був не просто прикриттям
для Дрю. Це я знаю.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
як?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Я був там ніч
ви двоє зустрілися. На твій день народження.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
що? У барі?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Зовні,
у фургоні спостереження.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Дрю був у барі
вийняти ціль.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
- Почекай, хто?
- Бармен.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Він був вербувальником ІДІЛ.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Крафтовий коктейль Бурбон
з тютюновою гіркою

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
і цедра ревеню.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Ви можете впізнати його
як ціль?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Ой, вибачте.
- Ой, вибачте!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
ДРЮ: <i>З днем народження.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Ні. Не відволікайтеся.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Так.
- Це не мій день народження.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- Ой.</i>
- <i>Я, гм...</i> (клацає язиком)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Я просто ношу це
для тепла.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- ДРЮ: <i>Якби це був твій день народження...</i>
- (Сміється) Вона смішна.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Я б сказав "З днем народження".</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Теєре, відійди від неї зараз.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
У нашій сфері роботи,
бути з кимось,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
піклуватися про них,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
це ускладнює нашу роботу.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Отже, якщо Дрю намагався
з тобою тоді...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Це було реально.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
І не те, що ти
запитав мою думку,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
але найгірша пісня
на цьому музичному автоматі є.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Ваше тіло — це країна чудес.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Без питань.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Боже мій! що?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
що? Ні в якому разі!
Абсолютно ні. немає

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(СМІЄТЬСЯ)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Ем, я втратив цноту
до тієї пісні.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- що?
- (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Кому? Найсирніший
людина в світі?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
О!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
Ой, привіт, хлопці.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Е-е, я не правий?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(ЛЮДИНА ДЕФЕКЦІЮЄ)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(СМІЄТЬСЯ) Це завжди працює.
Насправді це трохи смішно.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(Приглушено) Одрі!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
ОДРІ: Боже мій! Морган.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Вона занадто багато говорить.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Duffer.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Ісусе!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Боже мій!
Чекай, чекай, чекай, чекай!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
ой! ой! привіт! рухайся! рухайся!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(СТОГНЕ)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Руки вгору.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- ОДРІ: Гаразд.
— То обидві руки, каліка.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(СТОГНЕ)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
ДАФФЕР: Давай, Себ. Вища.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(Задихаючись)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Просто тому, що можу.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
про що це,
Дюфер? помста?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Мене відсторонили. Ви перемогли.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Давай, чоловіче. Я знаю, що виграв.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Я просто тут для цього.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Звичайно, тепер у мене є кілька
вільні кінці зв'язати.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)
- Гей! привіт!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
добре! У нього нічого немає
робити з цим, гаразд?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Я обіцяю вам, що це
тільки Морган і я.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Чому б і ні
повернутися до ЦРУ,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
- і сказати їм це?
- ДУФФЕР: Господи!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Ви не знаєте
що я поганий хлопець?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
що?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Він тут не у справах ЦРУ.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Зараз він працює на Хайленд.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Ви поняття не маєте
скільки коштує китайська мафія

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
готові платити за це.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Або російська мафія.
Кілька мафій хочуть цього.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
І, на цій ноті,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Я вас усіх прикінчу
і бути в дорозі.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Так само весело, як це було
дивлячись, як ви граєте.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(ГЛУХЕ бурчання)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (АХАННЯ) Гаразд, я зрозумів.
- Це жарт, Одрі.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Це смішно, тому що я смішний. Ви
знаєш що? Це неважливо.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Тому що є одна річ
це сильніше за перо,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
і це називається
довбаний пістолет!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- Ой боже!
- Отже, Одрі, за те, що ти мене обдурила...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Боже мій Будь ласка, не робіть цього.
Будь ласка, не робіть цього.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Дуфер, не роби цього.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
- Ти помреш першим.
- СЕБАСТЬЯН: Дурник!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Боже мій! Боже мій!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(КРИК)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(ЩИЧКИ ШИЇ)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
ох

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Цей чоловік, він хоче
грабувати у нас, так?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
так Так, так, так. Цілком.
так Абсолютно.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- МОРГАН: Боже мій! Дійсно, страшно.
- так.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
ОДРІ: Як він нас знайшов?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
СЕБАСТІАН: Я не знаю.
Ми вжили всіх заходів обережності.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Ми використовували лише готівку.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Без телефонів.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Морган.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Хм?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Ти знову дзвонив батькам?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
так Мені довелося.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Мій батько збирався подумати
що я мертвий

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
якби він дізнався про Роджера.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Тож я пішов у сувенірний магазин,
У мене телефон-записувач.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Я взяв його. одну секунду,
«Привіт, я живий».

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
А потім я його кинув
на смітнику.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Вони не можуть відстежити дзвінок
якщо менше двох хвилин.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
- Це вже не річ.
- Це не річ!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Ну, тепер я це знаю.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Тьху...
- (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, Боже мій.
Він повертається до життя.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Він реанімує.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Гаразд, це телефон.
Це має більше сенсу.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Для цього потрібен відбиток великого пальця.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Ось великий палець.
- Серйозно?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Я стою, тому не можу.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Боже мій

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
ОДРІ: Тьфу.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Там написано: «Напишіть мені
коли ви отримаєте посилку».

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Гм...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Скажи йому, що у нас є посилка,
і запитайте, де крапля.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
О, чорт.
Знову замкнено. Тримайся.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУЧИТЬ)
- Ой, ой.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Він сказав: «Принеси
до операції «Альбрехт».

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Гаразд.
— Що таке операція «Альбрехт»?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Я перевіряю його електронні листи.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ах

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Він спілкувався з
хтось на ім'я Хантер Пірс.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Отже, гей-порнозірка.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (ОДРІ ХИХІКАЄ)
- Е-е...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Хайленд планував
купити диск у Duffer.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Вони це назвали
Операція Альбрехт.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Завтра ввечері воно впаде.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
У Берліні гала
в Музеї техніки.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Надішліть йому повідомлення та скажіть, що ми будемо
зустріти їх там з драйвом.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Телефон знову заблоковано.
Мені потрібен відбиток великого пальця.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
ти знаєш що Забудьте про це.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(ОДРІ РІЗКО ВДИХАЄ)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Гаразд.
- О, великий палець! так!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Одрі...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(МОРГАН, БАХАЮЧИЙ) О, мій Боже!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(GAGS)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (ОДРІ ГУРКУЄ)
- (КІСТКОВІ ЩРИПКИ)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
великий палець вгору.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Іди.
- (Гурчить)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
СЕБАСТІАН: Отже, ось план.
Їдемо в Берлін.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
ОДРІ: <i>Почекай, ми підемо пішки
прямо на цю вечірку?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
СЕБАСТІАН: <i>Ні. Ми представляємо себе як
двоє людей у списку гостей.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Посол Канади
і його дружина.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
ОДРІ: <i>Невже люди не дізнаються
як вони виглядають?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
СЕБАСТІАН: (Хихикає) <i>Ні.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Ніхто ніколи не пам'ятає
як виглядають канадці.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Вони приземляються в аеропорту Тегель
о 14:00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
МОРГАН: <i>Я можу зробити акцент?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- СЕБАСТІАН: <i>Будь ласка, не треба.
- Я знаю, що я буду робити.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(З АКЦЕНТОМ КОКНІ)
Привіт! Ви Маллікі?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
ідеально Я Білл.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Я знаю, що ти думаєш.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Як хлопець із Іст-Енду

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
отримати весь шлях
до Берліна, Німеччина?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Ну я тобі скажу
по дорозі до машини.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Я сказав: "Що ти
ти тут робиш, королево?"

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Вона сказала: «Я була
нудно в тому замку».

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
«Мені довелося вибратися».

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Гаразд, тоді їдемо.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(Тупіт)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
ні! Нас грабують.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Ні! Не знову.
- (ОБИВА КРИКУТЬ)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Вибач.
- МОРГАН: Будь ласка, ні. У мене вдома маленька дівчинка.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Гаразд. Ми повинні йти!
- Моя дружина померла.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Іди. Виходьте. Вони сплять!
— Їй потрібна нова нирка.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Морган, ні, давай просто...
- (ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) Я придумав історію.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(ЗВУЧАЄ ЗАМОК АВТОМОБІЛЯ)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(ГРАЄ ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(СИГНАЄ СИГНАЛ ПОЇЗДУ)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
ОДРІ: Сподіваюся, я так виглядаю
дружина канадського посла.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Я сподіваюся, що я виглядаю як Кріс
Кіркпатрік з NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Я закінчив?
- МОРГАН: Так. ти молодець

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Я просто думаю, якщо хтось із нас
змінюючи свій вигляд,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
потім інший
повинна змінити свій вигляд

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
з міркувань маскування.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Мовляв, ти ось-ось подивишся
як Аманда Маллікей.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
І я збираюся виглядати як...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
лайно Я приблизно
бути схожим на тебе.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Не те, що це поганий вигляд.
Просто ми помінялися місцями,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
тож якщо вони шукають
для блондинки і брюнетки,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
тоді ми все одно будемо
блондинка і брюнетка.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
О, ми облажалися.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Я сподіваюся, що це не так
що вбиває нас сьогодні ввечері.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Ні, привіт, ми
не помру сьогодні ввечері.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Ви праві, ми ні.
Але якщо ми це зробимо...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Ми ні, але якщо ми це зробимо...
- Боже мій.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Я знаю багато жахливих речей
сталося цього тижня,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
але, гм...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Це було
найкращий тиждень у моєму житті.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Справді?
- Так, просто перебуваючи тут, наприклад,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
у цій пригоді з тобою,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
робити правильну справу,
і ніхто мене не засуджує...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
не знаю

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Ви зазвичай відчуваєте себе засудженим?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Ви знаєте цю річ
що сказав мені Дрю

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
про те, що я небагато?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Це вже не перший раз
Я це чув.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Ти не «трохи багато».

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
я. Я «трохи багато».
Я дуже багато.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Ні, ти ні.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Єдиний народ
хто так не думає

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
ти і мої батьки.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Це тому
всі інші нудні.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(ПЛАЧ)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
вибач

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
я так пишаюся тобою

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Коханий, я пишаюся тобою.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(ОБИВА НЮХАЮТЬ)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Боже мій

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- МОРГАН: Тож не...
- ОДРІ: Не вмирай, гаразд?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
МОРГАН: Будь ласка, не вмирай,
бо тоді я помру,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
і тоді ми обидва були б мертві,
і це було б марно.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(ГРАЄ ОПЕРАТИВНА МУЗИКА)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Морган. Ви в положенні?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Так, я народився в положенні.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Так, у всіх
народжені в положенні.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Тому так і називають
положення плода.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
правильно. Так, я щойно зрозумів.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(Хихикає)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Аманда.
- Ітан.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Просто поводьтеся природно.
Ще одна звичайна ніч.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
так

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
МОРГАН: <i>Виконання з
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>насправді входить до трійки лідерів
моя мрія.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Я дуже підготовлений
для цієї місії.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Я був C.I.T. в акробатиці
та Клоунада в таборі.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Це було конкурентно
і я відзначився.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Ще раз, Морган, ти ні
виступає з трупою.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Ваше завдання - залишатися за лаштунками
і стежити за спостереженням.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Нам потрібно знайти покупця.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Гаразд Але... Але...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Не тільки за одну пісню?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- СЕБАСТІАН: <i>Ні.</i>
- Я вас чую.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Але хіба я не зможу краще
для ідентифікації знака

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
якби я крутився навколо
та срібна штучка?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- СЕБАСТІАН: <i>Ні.</i>
- Приймаю.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Але що якщо
Я був на трапеції?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
В якому я навчаюся.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- ні.
- <i>Ствердно.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Мангуст стоїть вниз.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(Гурчить)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
привіт!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(ПОДПЛАСКИ)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
ВИКОНАВЦІ: Гей!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(ПОДПЛАСКИ)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
МОРГАН: <i>Хлопці, хлопці,
Я бачу когось підозрілого.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Гаразд Зберігайте спокій.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Чи можете ви їх описати?</i>
- Гаразд.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
У нього божевільний
закручені вуса.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>У нього великий кущик
страшні брови.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
І... (ГІДКАЄТЬСЯ)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Так Так
Він тримає мішок з грошима.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Пані та панове,
у нас є свій покупець.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Так, я думаю, що той хлопець
частина шоу.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Так, Морган, я не думаю
справжній поганий хлопець

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
виглядав би так
злий містер Монополія.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
МОРГАН: <i>Я не знаю.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Я повинен піти з моїм кишечником
на цьому. мені шкода

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(ГРАЄ МУЗИКА)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
ох

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
І я помилився.
Він є частиною шоу.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
повторюю,
він є частиною шоу.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- ВИКОНАВЕЦЬ: О!
- (УСІ СМІЄТЬСЯ)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(ПОДПЛАСКИ)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(GASPS)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- що?
- Це Том і Марша.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Фальшиві батьки Дрю.
Або хто б вони не були.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Морган, йдіть за лаштунки.
Мене підірвали.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(МОРГАН ХИХІКАЄ)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Хто тобі піддув?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Морган, це не смішно.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Згоден. Немає нічого смішного
про те, що тебе роздули.</i> (ХИХІЯТЬ)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
СЕБАСТІАН:
<i>Добре. Ви двоє, залишайтеся разом</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
і на виду
поки я не повернуся.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Ви, е-е... Ви поставили диск
десь безпечно?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Дуже безпечно.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Це те саме місце
як минулого разу?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Ви побачите.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Я насправді не маю на увазі,
мовляв, побачиш.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
- Будь ласка, просто йди.
- Так.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Гаразд

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(ПУБЛІКА АПЛОДУЄ)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Не палити, сер.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
ох

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
мені шкода Жахлива звичка, я знаю.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Хочеш?
- Я не палю, сер.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Так, я теж.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(СТОГНУТЬ)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(СТОГНЕ)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
ОДРІ: Себастьян...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Себастьяне, ти отримав повідомлення.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Себастьяне, все гаразд?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Морган, Себастьян
не відповідає.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
МОРГАН: <i>Боже!
Це дуже погано.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Або ні. Я не хочу лякати
ви. Може означати що завгодно.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Покупець написав мені повідомлення.
Я маю піти зустріти його.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
- Або її.
- <i>Дякую. Я хотів сказати,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
жінки теж можуть бути терористами.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Ми можемо все
ми думаємо.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Чи можете ви побачити, якщо можете
поглянути на Себастьяна?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Він не міг далеко зайти.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Гаразд

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
так У такому разі

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Я буду лазити
драбина. я знаю...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(СТАТИЧНО)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Морган?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Платформа трапеція дійсно
є найкращою точкою огляду.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Морган!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(ЗІТХАННЯ) Боже мій.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (ПІВНІ)
- (АДИХАННЯ)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Одрі. Боже мій!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Що за біса?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Гаразд

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Гаразд

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(ПОДПЛАСКИ)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Одрі, щиголь
досяг

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
її дуже ненадійний окунь.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Я думаю, я приблизно, я не знаю,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2000 футів від землі.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
га

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
немає

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(МОРГАН ДИХАЄ)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Гаразд Я піду. Зачекайте.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
що? вибач мене

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Дай мені драбину.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Трахни мене.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Дрю, ти мав би бути мертвим.
- Мертвий. так

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Я був прямо на краю.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Але ідея того, що ти є
там тримав мене живим.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Я тут, щоб врятувати вас.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Я?
— І зупинити Хеншоу.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
що? Себастьян?
Ні, він нам допомагає.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Одрі, ти знаєш
про Хайленд?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
так

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Себастьян працює на Хайленд.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Ні, це неможливо.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Навіщо йому прийти
і ризикувати життям?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Навіщо йому звільняти?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Що він тобі сказав?
Він тобі сказав

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
ти тут, щоб знайти
покупець для драйву?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Ви просто тут
щоб він міг мене вбити.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Він використовував вас
як приманка, щоб знайти мене.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Він це знав
Я б повернувся за тобою.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Що я ніколи не дозволю йому зробити тобі боляче.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
І ось я тут.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
так

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Одрі, у мене погані новини.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Надія ще жива,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
а вона з іншого
платформа-трапеція

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
прямо зараз.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
У неї може бути бомба.
не знаю

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Можливо, це один
терористичних атак.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Це не так
мати якийсь сенс.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Вона не здається
як терорист-смертник.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
Ця дівчина має високу самооцінку.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Вона така сповнена себе.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Справа в тому, Одрі,
Я дивлюся на неї,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
і вона точно
хоче вбити мене.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
І тоді вона збирається
прийти за тобою.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(ПОДПЛАСКИ)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Тож я думаю, що маю це виправити.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(Схвильована балаканина)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (ТРІЩИНИ НА ШИЇ)
- МОРГАН: Я можу це зробити.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Згадайте своє навчання

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
з Нью-Джерсі
Цирковий центр.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(НАДЕЯ КРИЧИТЬ)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(КРИЧИТЬ)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(КРИК)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(ПОДПЛАСКИ)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Чи можу я просто запитати вас про щось?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Що завгодно.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Ви залишили той диск
в моїй квартирі

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
тому що ти думав
що я ніколи не піду?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Щоб я не виростав?
Що я нікуди не піду?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Ви відправили мене до Відня
тому що ти просто

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
припустив, що не буду
питання щось?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
ні, ні, ні. Я маю на увазі...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Я недооцінив тебе.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Ти зробив мені боляче.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
мені дуже шкода

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Мені довелося.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Але тепер, бачачи все
що ти зробив,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Я ніколи не любив тебе більше.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
ти мене любиш

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Я люблю тебе, Одрі Стокман.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Мені виглядає дуже реально.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(АУДИТОРІЯ ВИГУКУЄ)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Як звали
черниці, яка тебе побила

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- в будь-якому довбаному дитбудинку...
- (КРИЧИТЬ)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
ти виріс, негідник?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Ой Ой

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(Гурчить)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (Здригається)
- (ПУБЛІКА ВИГЛИКУЄ)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(Гурчить)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(АУДИТОРІЯ ВИГУКУЄ)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(МОРГАН ЗАДИХАЄТЬСЯ)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(СМІЄТЬСЯ)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(Задихаючись)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(ПОДПЛАСКИ)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(Задихаючись)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Одрі. Одрі, я зробила це.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Ми в безпеці.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Одрі.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Одрі?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
лайно!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Ваш бос дає вам
якісь нові шпигунські гаджети?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Е, ні.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
ДРЮ: Зараз канадський?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Е! (СМІЄТЬСЯ)
- Е! добре.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- О, гм... Я б не відкривав це.
- Це рознесе мені голову?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
ОДРІ: Хм?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Тисячі здогадок, ніколи
приземлився б на "великий палець".

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(Хихикає)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Щось ще, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Приводу там немає.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(СМІЄТЬСЯ)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
Ой давай.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
привіт

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Ви можете довіряти мені.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
справді? Тому що ти сказав
нікому не вірити.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- ТОМ: Відійди!
- МАРША: Давай. Перемістіть його.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Себастьян?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Одрі.
- Одрі, відійди назад. Він з ними.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Теєр?
- Привіт, брате.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Одрі, відійди від нього.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Він усіх нас уб'є.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Він сказав те саме
про вас.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
Привіт.

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Теєр, прибери ціль.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
До біса, тату.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (СТОГНЕ)
- (ОДРІ ДИХАЄ)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(МАРША СТОГНЕ)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
мама

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(КРИЧИ)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Чекай, чекай, чекай! Чекай, чекай, чекай!
Почекай! Тримайся. Тримайся.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Одрі, послухай мене. Дрю
співпрацює з Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Себастьян працював
з Хайлендом.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
СЕБАСТІАН: Це брехня.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Одрі, він працював
з Duffer також.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Себастьян був
робота з Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
СЕБАСТІАН: Дрю прислав
вбивця до гімназії.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Він би дозволив тобі померти.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
ДРЮ: Себастьян надіслав
вбивця до гімназ.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Себастьян дозволив би тобі померти.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Гаразд, все, що я сказав, ти зробив
Ви не можете просто сказати, що я зробив.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Я можу, тому що в мене є пістолет.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(СТОГНЕ)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(ВИДИХАЄ)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
ти в порядку

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
мені так страшно

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
все гаразд Нічого страшного.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(Задихаючись)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
мені дуже шкода
Я втягнув тебе в це.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- ОДРІ: Усе гаразд. Нічого страшного.
- ДРЮ: Я знаю.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Чи можемо ми просто піти додому?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Так.
- Гаразд.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Я подбаю про тебе.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Ви шукаєте це?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Одрі, це...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Це мило, але я не думаю
ти знаєш що робиш

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Господи, справді так
все ще недооцінюють мене.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Одрі, давай.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Одрі...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Геть мене! ні!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Боже мій!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
О, Морган. Завжди так драматично.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (СМІЄТЬСЯ)
- (Гурчить)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
ДРЮ: Бля!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
О боже!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(КРИЧИТЬ)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
ага!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(ЗІТХАННЯ)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Тобі краще поспішити.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Добий мене.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
О, це вірно.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Ти ніколи нічого не закінчуєш.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Щоб процитувати текст, який я отримав,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Привіт. Все скінчено. Вибачте".

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Одрі... Одрі, не треба.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(клацає пістолет)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
Я збрехав.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
ОФІЦЕР:
Дрю Теєр, не рухайся.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Ви під арештом.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАДІО) <i>Ми
затримали Дрю Тайєра.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Це небагато,
ти не думаєш?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Боже мій! ти в порядку

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Я в порядку. ти в порядку
- ОДРІ: Так.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(Гурчання)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Себастьян?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(Задихаючись)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(ОДРІ ДИХАЄ)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Що за біса?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Добре, ці жилети,
вони рятують твоє життя,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
але вони вам не заважають
від перелому ребер.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
МОРГАН: Ти живий.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (ПОЦІЛУВАННЯ МОРГАНА)
- (СЕБАСТІАН СТОГНЕ)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
О, ти живий.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІО БАЛАНКА)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(КРУЖКА ДЗВОНИТЬ)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Що таке маневр Геймліха?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
ЖІНКА: (ПО ТБ) <i>Що таке
маневр Геймліха?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- АЛЕКС ТРЕБЕК: <i>Ось і все.</i>
- ЖІНКА: <i>Інструменти для восьми.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
- <i>Цей довгий потужний ріг...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Це довге число.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
ох

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
Привіт.

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
- Мамо, я живий.
- КЕРОЛ: <i>Кохана, ти в порядку?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Дозволь мені вимкнути це.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Так, я збираюся
поставити вас на динамік.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- ОБИДВА: Почекай.
- АРНІ: <i>Дозволь мені зменшити гучність.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Вставте... Робіть... Гм...
- АРНІ: <i>Намагаюся зменшити гучність, милий,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- а я не можу.
- КЕРОЛ: Вхід.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Введення? Я не бачу введення.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Вибачте, я дзвоню</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
від міжнар
телефон шпигуна.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Шпигун. Хто шпигун?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Так, введення нічого не робить.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Він міжнародний шпигун,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
і його ім'я
Себастьян Хеншоу.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (Хихикає)
- МОРГАН: Він працює на МІ-6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Морган...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Чи може вона не розкрити мою особу?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Ага, так,
вона їм все розповідає.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
МОРГАН: Почекай.
Мене чекає дзвінок.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
я люблю тебе

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Телефон Себастьяна Хеншоу.
Це говорить Морган.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
ВЕНДІ: <i>Де Хеншоу?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Боже мій
Я думаю, що це?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Звідки я міг знати
ти думаєш, хто це?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
МОРГАН: <i>Боже мій.
Це ти. Нічого собі.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Я дозволяю Одрі та Себастьяну

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
мати трохи
момент прямо зараз.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Ви розумієте, що я маю на увазі?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
- Скажи йому, щоб передзвонив мені.
- <i>Ні, ні. Усе нормально.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Я думаю, що я довів себе
надійний молодший агент.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Чому б вам не дати мені
повідомлення, так?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Гаразд.
- Гаразд.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Ви можете сказати йому це,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
що він може повернутися
в офіс в понеділок.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
справді? Ой боже!
Це найкраще.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Дякую.
- <i>Він буде такий щасливий.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Щиро дякую.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Пн... О! Понеділок є
важко для мене, хоча.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Добре.</i>
- Ні, ні, ні.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
У мене є зворотній дзвінок
для реклами Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Але знаєш що? До біса!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Я збираюся це скасувати.</i>
- Я не про тебе, Моргане.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
— Не з’являйтеся в понеділок.
- <i>Добре.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Я не прийду в понеділок. Боже, я
не мріяв би про це. (Хихикає)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
чудово дякую

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Ні, але я це зроблю.
Побачимося в понеділок.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Що ти любиш у каві?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
СЕБАСТІАН:
Тому, коли вас запитують

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
про свою першу подорож
до Європи...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Мені доведеться сказати їм правду.
(Хихикає)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Це точно не було нудно.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
немає

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Але я не встиг зробити
все, що я хотів зробити.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
О, так? Що ти забув?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Ні. (СТОГНЕ) Ні, ні.
- (АДИХАННЯ)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Боже мій! мені дуже шкода я
думав, що ми з тобою, можливо...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Ні. Насправді це було...
- Вибачте.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Я збирався на...
- Я маю на увазі, це було фізичне

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- біль у грудях.
- Гаразд, тоді відсмоктуй це.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
привіт

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Все для того, щоб це сталося.
Люблю це.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Вибачте, що перебиваю.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Я щойно розмовляв з місіс МІ-6,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
і вона сказала, що ти будеш
знаєте, що робити з приводом?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
Цього разу я маю.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Ви сказали нам зберегти його
десь у безпечному місці.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
правильно. Тож я нарешті
проковтнув це.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Велика моя особиста перемога.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Ну, нам треба його знищити.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
так Як тільки вона очиститься.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Ви розумієте, що я маю на увазі?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(СМІЄТЬСЯ)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Я, гм... Я повинен
поговори з моїм босом.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Так До побачення.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Аааа!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (СМІЄТЬСЯ)
- (МОРГАН ВОКАЛІЗУЄ)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
що? добре! добре!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Так, так, так! Так, так, так!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(МЯУКАННЯ)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(ІМІТУЄ ГРУ НА ТРУБІ)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
МОРГАН: З днем народження!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Гаразд Дуй, дитино, дуй!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(УДРИ)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(СМІЄТЬСЯ)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Що ж, сподіваюся, ваше бажання було
розважатися.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
ой! Хлопці, хлопці, хлопці!
Це просто мікрофон.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Хоча, справедливе попередження.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Ви можете бути вражені.
Два, три, чотири, вдарте.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Одрі, це так добре бути
тут з вами в Токіо,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>моя гаряча маленька еда-мама.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Я тебе любив
з удон часів.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Це каламбури японської кухні.
Ось і розвага.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Я йду сашимі</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>ось до цих
дуже гарний рамен.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Тобі подобаються мої каламбури про їжу?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Або ви думаєте
вони teri-yucky?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (СМІЄТЬСЯ)
- <i>Одрі, я так тебе люблю.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>З днем народження, крихітко.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ</i> ГРАЄТЬСЯ)
- ОДРІ: Морган!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Ви не повинні були!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>І все ж я це зробив.</i>
- Ой

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Гаразд, Морган. Настав час.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Шумай, мій, мій! Подивіться на себе.</i>
(Хихикає)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Давайте трохи зробимо
виклик і відповідь</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>на день народження Одрі, добре?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Коли я кажу "щасливий",
ти кажеш "день народження". Щасливий...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Щасливий...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
СЕБАСТІАН: <i>Одрі,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
з днем народження.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Я знав Одрі
на 15 років,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>і за цей час вона це зробила
залишився таким самим.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Вона анітрохи не змінилася,
і тому, я думаю,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Я якось її знаю
як п'ять пальців,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>і вона дуже проста людина.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>І вона просто не дуже
мати розумову працездатність</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>виконувати щось
як це, я не думаю.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Вона дорогий друг.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Вони сказали щось про...
- Так.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Вони робили це
для хлопця чи щось таке.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>О, так. Ніби хтось помер
перед ними або щось таке.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Начебто один із їхніх
хлопці або щось таке.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Я не знаю. Це було для кохання.
Я не знаю.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Дивлячись у дзеркало
і побачивши обличчя</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>когось
хто з нею дружив</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>було справді важко.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Я думаю, що ми всі маємо пам’ятати
справжні жертви в таких ситуаціях</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>це друзі.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Це друзі дитинства
які були там із першого дня.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Хто має нести цей тягар.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>І доведеться нести...</i>
(ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) <i>Вибачте.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>І матиме
нести цей тягар</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>ще довго.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
ІНТЕРВ'ЮЕР: <i>Якби ви могли
поговоріть з ними прямо зараз,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>що б ви їм сказали?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>О! Подаруй їм частину моєї думки.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Я хочу назад свою сумку.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Поверни мені мою задню сумку
для початку.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Мій паспорт, мої гроші.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Так.</i> -<i>Мій блиск для губ,
мої ключі, мій телефон.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Все.
– Просто забрали все.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Я не думаю
що Одрі таки зробила це,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>але, Одрі, якщо ти це зробила,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Я прощаю тобі.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
ІНТЕРВ'ЮЕР: <i>Якщо ще хтось
назад в Австралії дивиться</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>ти прямо зараз, що робити
ти хочеш їм сказати?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Ми так добре проводимо час!
- Такий гарний час!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Привіт!</i> (Сміється) <i>Ми на телебаченні!</i>


